traductor

Breus

¿Cuál es la aspiración de la poesía? Hacerse voz. (Ana Calvo Revilla)

dijous, 26 de desembre de 2013

Article 75) UN INVENT EXTRAORDINARI


POSEU AQUESTA ADREÇA EN LA BARRA DE DIRECCIONS,  I DESCOBRIEREU UN INVENT EXTRAORDINARI:

https://www.youtube.com/watch?v=iwPj0qgvfIs


dimecres, 25 de desembre de 2013

Article 74) GOIGS DE NADAL




dimarts, 24 de desembre de 2013

Article 73) CALENDARI D'ADVENT - 24 DESEMBRE

24 DESEMBRE


Avui obrim la última finestreta del calendari d'Advent. Ja són 4 les espelmetes vermelles que llueixen enceses.  Nadal ja és aquí!     BON NADAL!



Seràs, Senyor, darrera del celatge
                                                                                                               
(Carles Pi i Sunyer - Barcelona, 1888 - 1971)

Seràs, Senyor, darrera del celatge,
en l'etern alternar de nit i dia?
Darrera del que és llum, color, imatge,
més enllà del cel blau que el cor somnia?

A on seràs, Senyor, en quin paratge
en tu s'arrecerà la questa pia,
tot pressentint el seny del teu guiatge
que mostra el bon camí a l'ànima mia?

             Carles Pi i Sunyer



Escoltem EL NOI DE LA MARE:
                             

Si no s'activa el vídeo, poseu aquesta adreça en la barra de direccions:

https://www.youtube.com/watch?v=4OXiahUJnzc

dilluns, 23 de desembre de 2013

72- CALENDARI D'ADVENT - 23 DESEMBRE

23 DESEMBRE


NADAL                                                                                      
(Carles Riba, Barcelona, 1893-1959)


Nadal glaçat – Nadal ardent
d’un flamareig que el llop no entén;

Nadal adust – Nadal en flor
d’un bell Infant nat sense plor;

Nadal cruel – Nadal que riu
amb l’orb i el pobre i el captiu!

Tot era clos, tothom dormia
quan va esclafir el cant vehement;
un dels pastors, tocat pel vent,
va destriar la melodia
i va fer el crit que ens reunia:

Nadal, Nadal!

La Verge ha dit que sí al Pare:
Déu és humà, Déu és germà;
no serà mai que es digui en va
Mare de Déu i nostra Mare
a la que és Mare sense tara.
Nadal, Nadal!

Nadal encès! l’amor és trist
només per qui l’Amor no ha vist;

Nadal gemat! qui s’ofereix
a la Naixença, refloreix;

Nadal joiós! qui viu minvat
no hi morirà, si ha mai cridat
Nadal, Nadal!

                   Carles Riba                                                            



diumenge, 22 de desembre de 2013

71 - CALENDARI D'ADVENT - 22 DESEMBRE

Pintura: Rafael Moreno Pecino
22 DESEMBRE


CANÇÓ DE LA ROSA DE NADAL
(Pere Ribot i Sunyer
Vilassar de Mar, 1908-1997)                                                 


Entre la mula i el bou
floreix la Rosa!

Tota la tenebra es fon
a la falda de Maria.
Tot nadaleja, que el món
es deixonda amb el nou Dia.
Tot em commou.
Ves quina cosa!
Entre la mula i el bou
floreix la Rosa!

Tries, Verb, rústec bressol
i et fas carn damunt la palla
-carn d’ amor que manté el vol
d’ un exèrcit en batalla.
Fa sol i plou
i el cel es posa
entre la mula i el bou.
Floreix la Rosa!

     Pere Ribot i Sunyer






                                                                                        

dissabte, 21 de desembre de 2013

Article 70) FELICITACIONS DE NADAL 2013

Un Nadal vora la platja, pot ser així, com ens mostra la fotografia amb la bonica església de Sitges, i com ens descriu, en la seva nadala, Anna Rodà:




Cap a la tardor, les gavines retornen de nou 

envers l’oasi de pau, que es troba a la platja, 

calma i repòs aixoplugades pel sol, i 

un mar blavós que les abraça,

sols aixequen vol, si quelcom les destorba,

més ansioses esperen al vianant, 

que amb amor tros de pa els hi atansa.

Elles son consol, enlluernada mirada,

que apropen a cada instant 

a un Nadal d’esperança,

on fraternitat i respecte, 

deixen de ser minses paraules!

                                                           Anna Rodà


mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

SONETÍ PER A UN NADAL EN CRISI

Aquest Nadal no té estels,
és fosc, com un dolor antic,
reclòs a tota esperança,
a un mon, més pobre que ric.



Tot i que hi ha gent que lluita,

encara més gent es mor;

un Nadal sense missatge,
ni mirra, ni encens...,  sols l'or ...

M'interromp, en les cabòries,
el mòbil farcit de veus,
amb tants mots curulls de joia.
que em semblen càlides deus.


Oh!, data de l'any, magnànima,
que em desfàs el glaç de l'ànima !

 
NADAL 2013 - Maica Duaigües


NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

NADAL 2013

Quan és dia de Nadal

traduir hivern per estiu

és la paraula formal,

que, amb afecte i un to viu,

AMOR i PAU ens escriu!

                                         Antoni Freixes


MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

No ens podien faltar els petons de l'Adriana!!!




llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

En poques paraules, Assumpta Plaja, ens ho diu tot, un poema de portes obertes, de cor obert...


COMPARTIM LA CASA , COMPARTIM TORRONS,

COMPARTIM LES FESTES I LES TRADICIONS, 

COMPARTIM LECTURES,  I, SOBRETOT: 

COMPARTIM IL·LUSIONS !!! 


ASSUMPTA PLAJA

SALUT!!!!!!!I FINS AVIAT!!!!


kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk


Ens arriba una de les felicitacions més esperades, la de Rosa Maria Esteller, especialment pels seus deliciosos dibuixos, que ja n'hi ha qui els col·lecciona. Els tres Reis de l'Orient, estan ja llegint les moltes cartes rebudes, una mica amoinats per les retallades, però, Gaspar, els dona tranquil·litat: "sempre complim" diu.

Acompanya la felicitació una Nadala-glosa, dedicada a un gran home recentment desaparegut.



Gràcies Rosa Maria, i molt bon Nadal!


jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

L'Associació de Dones de Sant Adrià i l'Associació de Dones L'Agulla Daurada, van organitzar el passat dia 13 una lectura de Nadales, i, als participants, ens van obsequiar amb diversos i carinyosos detalls, entre ells, la postal que hem fotografiat i que conté un paisatge dibuixat per Rosa Galceran, també, aquestes dones,  laborioses i artesanes, ens van obsequiar amb un preciós arbret de Nadal, fet amb feltre -per elles mateixes- i que és un bonic fermall per a col·locar a la sol·lapa.

En l'interior de la postal figura una Nadala de la bona poeta i gran amiga CARME VIOLANT, amb un dibuix també de Rosa Galceran, igualment han inclós una Nadala i un dibuixet meus que vaig fer l'any 2004. 

D'aquesta lectura poètica, que es realitza tots els anys, és l'organitzadora i mantenidora: CARME VIOLANT.  La lectura va ser de poemes de NADAL de Maica Duaigües, corresponents a diversos anys, i va anar a càrrec de: CARME VIOLANT, MONTSE GARCIA, i MAICA DUAIGÜES.

L'organització de la part artesanal, va anar a càrrec de la presidenta de l'Ass. de Dones: Tere Belenguer.

La part musical va anar a càrrec de la soprano ESPERANÇA PASQÜET, i dels músics JOAN ANTON CANO (clarinet) i ORIOL CANO (guitarra).

L'acte va comptar amb la presència de la tinent d'alcalde Sra. Isabel Marcuello, i del regidor de cultura Sr. Hug Ferrer, de Sant Adrià de Besós.


iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Júlia Costa ens envia també un poema de Nadal ben bonic, que constitueix la pintura d'un paisatge extern, amb un rerefons de paisatge intern.


Per la masia abandonada,

pels vells carrers de la ciutat,

per les clivelles de les torres,

per les fronteres del passat,

pels magatzems dels records tendres,

pels cementiris oblidats,

per llibreries i quioscos,

per les botigues del veïnat,

per les escoles silencioses,

pels tristos camps dels refugiats,

pels hospitals i les tavernes,

per carreteres sense edat,

per autopistes lluminoses,

per les parades del mercat,

per solitàries fondalades,

pel cau dels nous desarrelats,

pels llocs on dormen les joguines,

per les mansardes i els terrats...

passen els àngels de la vida

amb el seu cant d’eternitat

i amb la claror sota les ales

ens repeteixen, obstinats:

PAU A LA GENT DE BONA VOLUNTAT!!!

                                              Júlia Costa - Nadal 2013


ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

Ricardo Fernández, ha escrit enguany aquest poema de Nadal, que també trobareu en el seu blog. En el mail que ens envia, fa aquesta reflexió: 

 "Cada año os envio un poema de Navidad, y estos son los versos de este año. Quizás no los encontrarás muy navideños, pero creo que por encima de creencias, modas y hábitos consumistas, estas fechas deberían servir para reflexionar sobre si nos implicamos en hacer realidad tantos buenos deseos."


VERSOS DE NAVIDAD

                La solidaridad no es sólo caridad, ni la protesta un modo que lo permita todo.

Es difícil buscar palabras optimistas
que tejan un poema  en esta Navidad.
El mundo no mejora sin solidaridad,
y si buscamos culpas, os doy algunas pistas:

Entre los biempensantes hay quintacolumnistas
que ven la paja ajena sin más dificultad
y esconden viga propia, haciendo caridad
con luces y taquígrafos en las fashion-revistas.

Algunos que protestan no miran su interior,
podrían empezar, para ser coherentes,
protestándose ellos pues no son diferentes
a sus malos modelos y aún quizá son peor.

Para daros ejemplo, este mismo escritor
se pone en la picota, ya que hay temas pendientes
que promete, y no cumple aunque tenga presentes.
Aquí reciben todos, no hay patente de autor.

Y ahora lo positivo, pecando de utopía
si queremos podemos. Escondamos banderas
de patrias excluyentes, ¿quién creo las fronteras
entre la Humanidad? Ni dios, ni policía,

ni envidia, ni avaricia han de impedir que un día
obremos como un pueblo de propuestas sinceras
repartiendo riquezas y no sólo quimeras.
¡Y ojalá que esto sea más que una poesía!

Ricardo Fernández Esteban, 2013 ©


eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Com cada any, l'Ajuntament de Calafell, ens envia, a totes les entitats del municipi, la seva felicitació nadalenca. Encara que no estigui feta en vers, volem posar-la junt amb les felicitacions poètiques rebudes, tota vegada que és una felicitació per a POEMES AL NAS DE LA LLUNA, per als seus socis, els seus simpatitzants i els seus seguidors.

També POEMES AL NAS DE LA LLUNA, felicita des d'aquí, a l'alcalde, i a tots els qui, des de l'Ajuntament, treballen per fer de Calafell un lloc cada dia més bonic i amigable.






ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd


El següent poema de Nadal que ens arriba,  és de Gemma Matas, ella ens parla del Miracle de Nadal:


EL MIRACLE DEL NADAL


Arriba el capvespre
els tres pastors estan rendits,
la jornada ha sigut llarga
però el ramat ja està recollit.
Tenen gana, fred i son,
no es qüestió de perdre temps!
L’un, encén una fogata,
l’altre, treu la cansalada,
l’altre, treu un tros de pa
i la bota que no falti
per acompanyar el sopar!
Amb la panxa ja ben plena,
jeuen tots tres prop del foc.
Les flassades els cobreixen
la nit serà llarga i freda,
la son, els va vencent poc a poc...


Tot d’una, una gran claror
els desperta amb esglai,
tots tres miren cap el cel
veuen baixar un ser estrany.
Se’l miren embadalits,
mai havien vist res igual
sembla talment un àngel,
quina bellesa,
quin goig fa de contemplar.
Es va apropant lentament
els tres pastors, incrèduls,
veuen unes ales desplegar.
Sense saber ni com
cauen de genolls a terra,
mentre una veu molt suau
els hi diu a cau d’orella:
Ha nascut el Deu infant”


Un cor de veus celestials
entonen un cant de glòria,
i el ressò de les muntanyes
espargeix son cant de joia.

A l’establia, Jesús és nat
la Verge Maria
contempla l’Infant.
Cobert entre palles
reposa al bressol,
el bou i la mula
li donen calor.
Josep, amatent,
procura per ells,
la nit és molt freda
fa falta escalfor.
No tenen menjar,
ningú els ha acollit
la nit és ben negra
haurà d’esperar.
Amb la claror de l’alba
potser algú trobarà
que el vulgui ajudar.


El cant dels àngels
desvetlla a tothom,
uns i altres s’afanyen
per veure l’Infant.
Tots porten presents
per fer-li els honors,
segueixen l’Estrella
que ha sortit al cel.
Segueixen el camí
que els hi va portant,
l’Estrella d’Orient
il·lumina el món.
Els Reis es preparen
no hi volen faltar,
l’or, l’encens i la mirra
serà el seu regal.

Els àngels de la glòria
segueixen cantant,
anunciant al món
el naixement de l’Infant.

Ara és a nosaltres
a qui ens va arribant,
però som incapaços
d’entendre el seu cant.
La nit ens envolta
el camí és fosc,
odi, lluita i guerra
s’estenen poc a poc.
Fam, pobresa, por,
malviure de molts,
ningú els acull
quan ho perden tot.
En una establia
més d’un anirà,
com Jesús Infant
quan al món arribà.

No venen pastors
a portar presents,
no venen els Reis
amb el seu encens.
Ni l’or ni la mirra
ens poden portar,
l’Estrella d’Orient
ja no els il·luminarà.
Els que ho tenen tot
no tenen cap por,
no cal amoïnar-se
ells van ben servits.
Pels que passen gana
no els hi cal patir,
no tenen cap gest
per grans ni petits.

Els àngels de la Glòria
canten tristament,
la pau entre els homes
ja no hi és present.

Nadal és aquí
però sense el miracle,
ens toca patir
no es compleix l’oracle...


                                                                              ( Nadal 2013 Gemma Matas)

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

La tercera nadala rebuda prové d'una gran poeta i una gran amiga; Carmen Plaza:

CANCIÓN DE NAVIDAD
                      (Carmen Plaza)

Ventura y felicidad,
que el Niño nace esta noche
sin vítores, sin campanas
ni redoble de tambores.
¿Quién ha encendido la antorcha
con aviesas intenciones?
Le persiguen con furor
por la ciudad, por el monte
las voces que nunca callan,
corruptos y corruptores,
para darle sus ofrendas
y otorgarle sus favores:
el hambre de muchos días,
penurias y sinsabores,
la cueva sin una lumbre,
la alegría que se esconde.
Todo en bandeja de plata
recamada por los bordes.
El aire pide justicia,
que el Niño nace esta noche
y muchos niños con él,
todos con el mismo nombre.

(CARMEN PLAZA

Navidad 2013)


bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

El segón poema de Nadal, me l'ha entregat aquest vespre la seva autora, és Asunción Murillo, i diu:

Poema de invierno
                  (Asunción Murillo)

Nieva en la montaña.
Cerremos la ventana
Que no se cuele la lluvia
aunque el frío
invada nuestra estancia.
Necesito la luz del pesebre,
una antorcha en  la sombra
que ilumine el rincón más humilde
a la flor desvaída.

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

Avui he rebut la primera felicitació de Nadal d'enguany, i m'ha produït una especial il·lusió, perquè ve acompanyada d'una fotografia feta per Clara Rubió.

Com ja sabeu, els qui seguiu el blog, en la lectura que vam fer de "CARTES DE LA GUERRA", jo donava veu a en Manuel Rubió i Lois, doncs bé, la Clara Rubió és la seva neta. 

No és ella qui me l'envia, no tinc el gust de conèixer-la, és la seva mare, Elena Isabel, qui me l'envia per a felicitar-me el Nadal, però la fotografia i el lema són exponents de que la sensibilitat i amor a la natura d'en Manuel Rubió segueixen vius en la Clara, i em sembla magnífic que els bells sentiments continuïn a través del temps i les generacions.

A tota la gran família Rubió, als qui conec, i als qui no conec, desitjo un bon Nadal i un 2014 ple de joia.







Article 69) CALENDARI D'ADVENT - 21 DESEMBRE

21DESEMBRE


NADAL                                                                                                
Foto: Daniel Garcia Peris - Cuina a
l'Hostal del Castell de Gimenelles

(SALVAT-PAPASSEIT , JOAN
Barcelona, 1894-1924)

Sento el fred de la nit
i la simbomba fosca.
Així el grup d'homes joves que ara passa cantant.
Sento el carro dels apis
que l'empedrat recolza
i els altres qui l'avencen, tots d'adreça al mercat.                              

Els de casa, a la cuina,
prop del braser que crema,
amb el gas tot encès han enllestit el gall.
Ara esguardo la lluna, que m'apar lluna plena;
i ells recullen les plomes,
i ja enyoren demà.

Demà posats a taula oblidarem els pobres
-i tan pobres com som-.
Jesús ja serà nat.
Ens mirarà un moment a l'hora de les postres
i després de mirar-nos arrencarà a plorar.

       
Si el vídeo no apareix, clicar aquí:                                                                              https://www.youtube.com/watch?v=WF-Sa7Xmapc




divendres, 20 de desembre de 2013

Article 68) CALENDARI D'ADVENT - 20 DESEMBRE

20 DESEMBRE


PRESAGIS DE NADAL

(Sebastià Sánchez-Juan
Barcelona, 1904 - 1974)

Les altes nits en alta mar com ara
la que ara fa, oi que són tristes, mare,
—les altes nits en alta mar?

El vent que brunz fins al meu llit deu moure
vaixells i barris com vaixells a lloure,
el vent que brunz.

Nadal arriba amb temporal. Batega
l’avidesa de joia, temorega.
Nadal arriba amb temporal.

Un carrer vell i estret amb una toia
entre la brossa m’evoca una noia,
un carrer vell i estret.

Fou ahir que hi passí a la matinada
amb l’ànima no prou ben abrigada,
fou ahir que hi passí.

Del color clar d’aquelles flors marcides
et veig, amor, entre les nits, que em crides,
del color clar d’aquelles flors.

Aquest Nadal potser serà de llaços
de presents d’àngels i d’estreta als braços,
aquest Nadal.

      Sebastià Sánchez-Juan                                                                                                  



Escoltem l'Ave Maria de Schubert, interpretada per Maria Callas:
https://www.youtube.com/watch?v=sE1WoMocTlw


dijous, 19 de desembre de 2013

Article 67) RUBÉN BERNÁLDEZ

    SOLEDAD


Sol sin edad, que brilla en mi oscuridad
es profunda y hermosa tu verdad
Gota de lluvia
Siente la dicha
Soledad,  es profunda y hermosa tu verdad
Cuando ya no tenga edad
Tu luz
Me alumbrara.


                  Rubén Bernáldez