traductor

Breus

¿Cuál es la aspiración de la poesía? Hacerse voz. (Ana Calvo Revilla)

dijous, 12 de desembre de 2013

Article 59) CALENDARI D'ADVENT - 12 DESEMBRE

Villancico del Rifador

(Gerardo Diego)

¿Cuánto me dan por la estrella y la luna?
¿Cuánto me dan por el Niño y la cuna?
Este es un Niño sin padre ni abuelo,
este es un Niño nevado del cielo.
¿Cuánto me dan, que lo vendo barato
cuánto me dan, que lo doy sin contrato?
Este es el Niño que mamaba ahora.
Ríe despierto y en durmiendo llora.
Casi de balde la flor del mercado.
¿Cuánto me dan, que lo doy regalado?
Este es el Niño verano en invierno.
Este es el Niño que aniña lo eterno.
¿Cuánto me dan, que lo doy sin subasta.
¿Cuánto me dan por la fruta en canasta?
Este es el Niño que viene a dar guerra,
Viene a dar paz por amor de la tierra.
¿Cuánto me dan? Por moneda no quede. 
Una lágrima sola que tiemble y que ruede.
Este es el Niño de la rifa loca
que todos le juegan y a todos les toca.
¿Cuánto me dan por la buena fortuna?
¿Cuánto me dan por el Niño y la luna?

----------------------------------------------------------------------------
PAZ: cançó que va quedar en segon lloc en el Festival de la Canción Mediteránea, l'any 1963.
La lletra és d'Isidro Sola i la música de Carlos Laporta. Aquells anys van ser molt conflictius entre les gran potències, Isidro Sola va explicar que la lletra la va escriure en un d'aquests moments en que els diaris anaven plens d'amenaça de guerra. Mirant per la finestra de Ràdio Barcelona, on treballava,  va veure uns coloms volant, ràpidament li va venir la inspiració d'aquesta lletra, que seria el segon premi del Festival.
Jo recordo que en aquells anys de guerra freda, amb l'amenaça de no ser tant freda, les felicitacions de Nadal que ens enviàvem  els amics, estaven plenes de desitjos de pau, i també d'amor, però sobre tot, es desitjava Pau. Busqueu-les, busqueu-les, si en guardeu alguna per casa, i ja ho veureu.

No he trobat cap vídeo d'aquesta versió de PAZ, cantada per Josep Guardiola, però la podem escoltar aquí:
http://www.goear.com/listen/1fa4c12/paz-jose-guardiola

1212121212121212121212121212121212121212121212

Una troballa;  aquest disc de Josep Guardiola, amb les cançons del Vè Festival del Mediterrani, en català, inclosa, aquesta; PAU:

https://www.youtube.com/watch?v=oNgh5XnORSg

1212121212121212121212121212121212121212121212