traductor

Breus

¿Cuál es la aspiración de la poesía? Hacerse voz. (Ana Calvo Revilla)

diumenge, 2 de febrer de 2014

88 - PINTA'T-HO A L'OLI

Quantes vegades hem demanat alguna cosa, i ens han contestat: PINTA'T-HO A L'OLI !

Per exemple, ens fa molta il·lusió fer un viatget a Venècia, però, ho proposem a casa, i ens contesten amb aquesta desconcertant frase: pintat-ho a l'oli!

Resignats, pensem, vale, m'ho pintaré a l'oli.

Així que,  instal·lem el cavallet de pintar, obrim les pintures i comencem la nostra obra insigne; la góndola, els coloms de la Piazza San Marco...

Però, quan estem més absorts, pintant les ratlles de la samarreta de il gondoliere, sentim l'estimada veu d'algú de casa, que ens recrimina:

-Què és aquesta pudor d'aiguarràs?, llenca immediatament aquestes porqueries i obre totes les portes i finestres! -

Ens hem quedat sense viatge, amb la nostra obra insigne a les escombraries, i, si a més és hivern, potser haurem adquirit una preciosa pulmonia abans no hagi marxat la olor de l'aiguarràs.

Però això era abans, perquè fa uns mesos que vaig fer un descobriment sensacional!!!

Unes pintures d'oli que no fan gens ni mica d'olor (al tanto, que no facin olor, no vol dir que no siguin tòxiques, igualment s'han de tenir precaucions de ventilació),  però, com a mínim, no es pateix la molèstia de la seva fortor durant la sessió de pintura.

Així, que, quan ens diguin: pinta't-ho a l'oli, cap problema; ens ho pintarem!

I, mentre pintem, podem escoltar la romàntica cançó que va guanyar un dels premis del Festival del la Cançó de San Remo 1962: GONDOLÍ GONDOLA





Però nosaltres aquí, escoltàvem més aviat la versió espanyola, en la veu de Josep Guardiola, no he pogut baixar la gravació, però us poso la lletra.

Una bambina
canta a la luna
sobre el espejo
del gran canal
pasa un bambino
que desde el puente
languidamente
deja escuchar

Ella suspira
calla y le mira
poniendo el alma
en este mirar
noche azul veneciana
por la mansa laguna
y al claro de luna
el amor triunfará

Trinan las aves
nace la aurora
ya el gondolero
lejos está
tan sólo un ruego
queda en el aire
en el silencio
del gran canal
siempre te espero
nunca me olvides
porque yo nunca
te he de olvidar

noche azul veneciana
por la mansa laguna
y al claro de luna
el amor triunfará
gondoli, gondola
gondoli, gondola.