traductor

Breus

POEMES AL NAS DE LA LLUNA, Grup de poesia de Calafell, té, des de fa un temps, Delegació a Barcelona, i un blog propi amb el títol: Nas Poètic de la Lluna C66, i continguts diferents, que completen el tradicional blog de PNLL. Us convidem a conèixer-lo: http://nasllunacalabria66.blogspot.com.es/

dilluns, 30 de juny de 2014

Article 143) HOMENATGE A FREDERIC MISTRAL 5-7-2014


En aquest any MISTRAL, en el que es commemora la mort del poeta occità, Nobel de literatura 1904, el Barri de Sant Antoni de Barcelona, no podia deixar de retre-li els honors merescuts. Per aquest motiu, estem preparant una jornada molt especial, plena de sorpreses, de col·laboracions, de música,  i de poesia. 

L'ASSOCIACIÓ DE VEÏNS DEL BARRI DE SANT ANTONI, i el grup de poesia POEMES AL NAS DE LA LLUNA (PNLL), amb la col·laboració del CERCLE D'AGERMANAMENT OCCITANO CATALÀ (CAOC) us convidem a gaudir-ne i participar.

Alguns dels noms que col·laboren en participació activa:

RAQUEL OLIVELLA - Soprano
NÚRIA BAYÓ - presidenta del CAOC
JORDI FONT - documentalista
ESPERANÇA PASQÜET - interpretació vocal cançó catalana

Socis i amics, independents, o, de diverses associacions, que volen sumar-se a l'homenatge, i confirmen la seva participació:

Rosa Maria Bisbal - Poesia Viva i PNLL
Rafel Soteras - Col·lectiu d'Artistes de Sants
Anna Rodà - Col·lectiu d'Artistes de Sants
Pep López - Col·lectiu d'Artistes de Sants
Montserrat Castellvell - Grup Lectors Ass. Espect. Teatre Lliure
Eulàlia Morta - As. Veïns Barri St. Antoni
Ma Lluisa Baget - As. Veïns Barri St. Antoni
Marta Teixidó - Reversos
Maria Marquet - Grup Lectors Ass. Espect. Teatre Lliure
Maria Teresa Soldevila
Núria F. Mitjavila

Cal esmentar les col·laboracions especials de:

Marta Viñals - As.Veïns Barri Sant Antoni,  i autora del cartell.
Rosa Maria Esteller - PNLL, autora litarària, i col·lab. especial.


A mesura que sapiguem de noves participacions, anirem afegint els noms

Programa detallat:
A les 11:30 obrirem portes al RACÓ DE CULTURA, Carrer Viladomat, núm. 75 (cantonada Floridablanca)
Allí farem diversos jocs per escriure poemes, cadascú el seu, però també farem un poema conjunt
(és un joc per a totes les edats)

Des de les 16:30, en el mateix lloc,  hi haurà la següent programació:

TOTS ELS NOMS DE L'AVINGUDA MISTRAL - xerrada de Jordi Font
INTERPRETACIÓ VOCAL DE CANÇÓ CATALANA - Esperança Pasqüet
LA OCCITÀNIA - xerrada de Núria Bayó
INTERPRETACIÓ DE: COPO SANTO - per la soprano Raquel Olivella

Finalitzarem l'homenatge anant tots  plegats al monument a Frederic Mistral (a l'Avinguda Mistral), allí es llegiran tots els poemes i textos que duguin els assitents, així com els que s'han escrit al matí, i cantarem l'himne occità, tots plegats.

dimecres, 25 de juny de 2014

Article 142) 2014 ANY MISTRAL - 100 ANYS DEL SEU TRASPÀS

FREDERIC MISTRAL  va néixer el 8 de setembre de 1830, sota el signe de Virgo. Obre els ulls a Malhana (La Provença), prop del Roine.
Mas dóu juge, masia on va néixer









Als 9 anys va començar a anar a escola, en aquella època només parlava occità.

1847 obté el batxillerat a Nimes.

1851 es gradua en dret a l'Universitat d'Ais de Provença.

1854, junt amb altres poetes, funda el moviment Filibritge, des del qual  promou la llengua occitana.

1859, publica MIREIA

1861, els provençals descobreixen la Renaixença catalana, i, els lligams entre provençals i catalans s'intensifiquen.

1863, Charles Gounod, es basa en la obra Mireia, per compondre la seva òpera Mirèio.

1870, Víctor Balaguer va a Occitània i ofereix la Copa Santa als membres del grup del Felibritge. Mistral va a Catalunya i reconeix públicament el talent poètic de Jacint Verdaguer, vencedor dels Jocs Florals. Durant aquest període, Mistral es proclama federalista, i manifesta un patriotisme provençal intransigent.

1904, Frederic Mistral reb el PREMI NOBEL DE LITERATURA (juntament amb José Echegaray).

1914, 25 de març, mor FREDERIC MISTRAL, a Malhana, el mateix poble on havia nascut. Tenia 83 anys.
------------------------------------------------------------------
MIREIA, es la història de l’amor impossible entre el jove cistellaire Vicent, i Mirèia, la noia del Mas di Falabrego: una 
història romàntica sobre la descoberta del món i del desig, així com del dolor.  

Sembla que hi ha vincles amb experiències personals de l'autor.

El principi del poema,  en occità:

Cante uno chato de Prouvènço. 
Dins lis amour de sa jouvènço, 
A travès de la Crau, vers la mar, dins li blad, 
Umble escoulan dóu grand Oumèro, 
Iéu la vole segui. Coume èro 
Rèn qu’uno chato de la terro, 
En foro de la Crau se n’es gaire parla. 

Canto una noia de Provença.
En els amors de sa jovença,
a travers de la Crau vers la mar, en els blats,
humil alumne del gran Homer
jo vull seguir-la. Com era
només una noia de la terra
Fora de la Creu no se n'ha parlat gaire
--------------------------------------------------------------------------

Un fregment de la òpera MIREIA (chanson de Magali)
de Charles Gounoud, basada en el poema Mireia de Frederic Mistral:



dimarts, 24 de juny de 2014

Article 141) YO NO DIGO MI CANCIÓN SINO A QUIEN CONMIGO VA

GALERA
Romance del conde Arnaldos

Quién hubiera tal ventura
sobre las aguas del mar,
como hubo el conde Arnaldos
la mañana de san Juan

yendo a buscar la caza
para su falcón cebar,
vio venir una galera
que a tierra quiere llegar


las velas trae de seda
jarcias de oro torzal
áncoras tiene de plata
tablas de fino coral

marinero que la guía
diciendo viene un cantar
que la mar ponía en calma
los vientos hace amainar

las aves que van volando
al mástil vienen posar
los peces que andan al fondo
arriba los hace andar.

Allí habló el infante Arnaldos
bien oiréis lo que dirá
"Por tu vida el marinero
dígasme ahora ese cantar"

Respondiole el marinero
tal respuesta le fue a dar
"Yo no digo mi canción
sino a quien conmigo va"

                    Anónimo


Escoltem-la per:  AMANCIO PRADA



dilluns, 23 de juny de 2014

Article 140) LA NIT DE SANT JOAN ÉS NIT D'ALEGRIA

Foto: locarranquer.blogspot.com
Feliç i màgica Nit de Sant Joan!!!
és la nit més curta de l'any

Solstici d'estiu; els sol ens acompanya més hores, però... després d'aquesta nit, inicia el seu camí cap a l'hivern

És una nit de bruixes i de foc...


A Barcelona, així com a altres poblacions -des de la Catalunya Nord- arriba la Flama del Canigó que servirà per encendre les fogueres de cada lloc, portada per voluntaris, sovint, excursionistes. És un costum preciós, al que potser fora bo d'afegir-se totes aquelles poblacions de Catalunya que encara no l'han adoptat.

Els estudiants han acabat el curs, i, la Nit de Sant Joan, és molt adient per començar les vacances amb una bona festa.

Aquesta nit, la menja més tradicional és:  la COCA!!!

I brindar amb xampany, o cava (digueu-li com vulgueu)

Cantem la cançó d'en SISA:

Nit de Sant Joan
Sisa - La nit de Sant Joan (1981)

La nit de Sant Joan és nit d'alegria.
 Estrellat de flors, l'estiu ens arriba
 de mans d'un follet que li fa de guia.
 Primavera mor, l'hivern es retira.
 Si arribés l'amor, mai més moriria.

 Les flames del foc, la nit tornen dia.
 Si arribés l'amor, que dolç que seria.
 La nit de Sant Joan és una frontissa.
 La porta de l'any, tan grinyoladissa,
 comença a tancar-se. Doneu-me xampany!
 Que és la nit més curta i el dia més gran.
 Doneu-me xampany, doneu-me xampany!
 Doneu-me xampany, doneu-me xampany!

 Imitarem el sol amb grans fogates.
 Llevem-nos el calçat damunt les brases.
 Al cel van de «verbena» ocells i astres.
 I augmenten les virtuts d'herbes i aigües.
 Com la terra que gira al voltant del sol.
 Com la terra que gira al voltant del sol.
 Farem lentes rodones encerclant el foc.
 Farem lentes rodones encerclant el foc.

 La nit de Sant Joan és nit d'alegria.
 Estrellat de flors, l'estiu ens arriba
 de mans d'un follet que li fa de guia.
 Qui és aquest follet? Qui el coneixeria?
 Al bell mig del foc té la seva fira.

 Follet de la nit, rei de l'enganyifa.
 Cada any per Sant Joan ens fa una visita.
 -Adormo els infants i faig que somniïn.
 Enamoro els grans o faig que s'odiïn.
 Destapa secrets, escampa misteris.
 Fa anar del revés els somnis eteris.
 Provoco adulteris, records, enyorances,
 petons i venjances, ensenyo encanteris
 a les jovenetes els porta perfums
 dels altres planetes.

Si mireu les flames del foc de Sant Joan
 li veureu les banyes, el barret i els guants.

 Si mireu les flames del foc de Sant Joan
 li veureu les banyes, el barret i els guants.

 Quan vol és tan alt com la catedral.
 Quan vol és petit com l'ungla d'un dit.
 No és home ni dona, ni àngel ni infant.
 Per passar l'estona pot ser un comediant.
 És jove i no ho és, geniüt i immoral.
 Astut. I què més?

 -Sóc immortal.

 Si mireu les flames del foc de Sant Joan
 li veureu les banyes, el barret i els guants.

 Si mireu les flames del foc de Sant Joan
 li veureu les banyes, el barret i els guants.

 Si mireu les flames del foc de Sant Joan
 li veureu les banyes, el barret i els guants.

 Si mireu les flames del foc de Sant Joan
 li veureu les banyes, el barret i els guants.

 Si mireu les flames del foc de Sant Joan
 li veureu les banyes, el barret i els guants.

 Si mireu les flames del foc de Sant Joan
 li veureu les banyes, el barret i els guants.

 Si mireu les flames del foc de Sant Joan
 li veureu les banyes, el barret i els guants.

Lletra Jaume Sisa
Música Jaume Sisa
Àlbum La nit de Sant Joan
Any 1981
Discogràfica Edigsa
--------------------------------------------------------------------------------------------



FELIÇ REVETLLA!!!


diumenge, 22 de juny de 2014

Article 139) JA TENIM CENTRE CÍVIC A CALAFELL!!!

Mare de Déu del Carme,

patrona dels homes de mar
Ahir es va inaugurat el CINEMA IRIS - CENTRE CÍVIC, que acollirà des d'ara la Confraria de Pescadors.

Però, aquest edifici -antic cinema Iris-serà, a més, un espai per a la cultura i per a la ciutadania en general, destinat a promoure activitats sense afany de lucre.
La Confraria de Pescadors
ha traslladat a l'Iris
les seves pertinences


Una ballada de sardanes a la platja,
ja llunyana en el temps.
El pare de la Sra. Lola
La cuina ja és a punt;
aquí es faran les classes
Aquest és el meu pare: Pere Batlle!, diu, emocionada, la Sra. Lola

Es demanen idees per posar noms a les aules
Descripció de les plantes

El bot salvavides no hi pot faltar

Esteve Virallonga consultant  la
programació de l'estiu
Calafell Ràdio donarà la notícia de l'acte, en la veu de
Mireia Romaguera
Joan Olivella no ha oblidat que el projecte va començar sent
alcalde Jordi Sánchez, present també en aquesta inauguració.

Les copes son a punt

Tots els fotògrafs de Calafell son a punt
per enregistrar el parlament de l'alcalde
i de les personalitats assistents.


Amb la finestra oberta, la sala de cinema
 s'omple de la claror del dia.


L'encantadora Montse, de la Biblioteca,
ara la tindrem al CINEMA IRIS.

Una bona terrassa
Ferran Rodríguez, feliç entre la
"Gent de Calafell"









La responsable i coordinadora de Cinema Iris-Centre Cívic, és requerida per  l'alcalde, per a dir unes paraules.
             

Això s'havia de celebrar; i es va celebrar!

                     
Parem un moment de fer fotos;
la Sra. Paella, em crida.
Maria Verge, regidora de Benestar i Família, no
suporta la inactivitat, de manera que es
posa a servir cerveses.




Magnífica aula pels afeccionats
a la fotografia









Els representants de l'ordre estan com un tren amb els seus
elegantíssims uniformes, així que els demano permís per
fer-lis una foto i penjar-la en el blog

em diuen:  sí...però... tu tambe! I ara em sento estretament vigilada!


Les felicitacions sempre són agradables, però la més dolça és la de l'esposa.

Roco no és un mafiós, tot i el seu nom, sinó un gosset
simpatiquíssim i educat, que ha esperat pacientment
que acabés la festa. Vinga Roco!, ja és hora de tornar
a casa! li diu la Sra. Antònia.


dijous, 19 de juny de 2014

Article 138) CAP DE SETMANA CULTURAL III





El mateix dissabte 14 de juny, es va presentar el VIDEOCLIP FESTES MAJORS CALAFELL 2014, aquí el tenim.   

És un vídeo divertit i bonic, que cada cop que el veig m'agrada més: 



I, a l'endem'a, diumenge 15,  la diada era molt important, perquè, el COR-ORFEÓ CALAFELLENC, va celebrar els seus primers CENT anys de vida.

No puc posar les fotos de l'interior de l'esglèsia, perquè em van quedar molt fosques, però ara us fotografiaré el programa de mà:


(Hi ha alguna anotació meva, perquè anava resseguint l'audició amb el programa)


Deu n'hi do, quin cap de setmana culturalment intens hem tingut...!


Article 137) CAP DE SETMANA CULTURAL II

Maria Rosa (la bibliotecària), amb Núria Jofre,
vídua d'en Joan Nin Romeu
Dissabte 14 de juny.   De les 11 a les 13 hores, hem estat al vestíbul de la Biblioteca Ventura Gassol, llegint poemes, per a què puguessin sentir-los tots aquells que anaven entrant i sortint a la sala de lectura.

Hem gaudit de la companyia de Núria Jofre, vídua de Nin Romeu, la qual ens ha dut un poema  de Joan Nin, que us oferim a continuació:

CATALUNYA ÉS NOSTRA

Catalunya és nostra!

és nostra, germans;
és de tu,  i de tots
els bons catalans.

La nostra senyera
-barres d'or i sang-
per tots nostres aires
està aletejant.
I esclata, ufanosa, 
per tots els racons
la veu d'una terra
que trena cançons.
Joaquim Brutau ens ha llegit un poema
que va dedicar a Joan Nin Romeu
Que canta i treballa
amb el cor posat,
tothora, en l'hanel
de la llibertat.

Per a ella volem,

el  millor, segur, 
més, no confiem
que ens ho doni algú.
Hem de ser nosaltres,
amb el nostre afany
els qui l'hem de dur
pel just viarany.

Catalunya nostra,
Catalunya meva,
si és que el nostre esforç
no coneix cap treva,
aconseguirem,
molt, molt aviat,
respirar els aires
de la llibertat.


Joan Nin Romeu
(1922-1998)





Margarida ens va oferir fragments
de les seves memòries















Elisabet llegeix Joan Nin Romeu


Joan ens va descobrir un poeta de Calafell
que molts desconeixiem



La fotografia de Carlos Barral presideix
el vestíbul, i d'ell es van llegir fragments
de Catalunya des del mar







Merçè va contribuir força a la lectura

La més petita llegint a Joan Nin

També va practicar
la lectura poètica, amb el llibre
 de Carme Urgell, veïna del poble.

Els sonets de Víctor Alari, els Llibres de Matrícula, i els llibres sobre Calafell, il·lustrats per Pilarin Bayés, també van ser tema de lectura.                                                                                         

Una experiència engrescadora, que ens ha deixat amb ganes de repetir.