traductor

diumenge, 12 d’abril del 2015

Article 243) SARAU DE POESIA, 4a temporada, programa 22

Foto procedent de: Nueva Generación
CALAFELL RÀDIO
 SARAU DE POESIA
12 04 15




Programa 22 de la 4a temporada
Enllaç per escoltar-ho:

Contingut:

Música: MA LIBERTÉ - Georges Moustaki

Convidada: Àurea Brufau - lectura dramatitzada del monòleg de la seva autoria: PENÈLOPE.

Música: LA NIT - Grup Relk; veu Maira Comalat

Poemes - Llibre de poesia MUR, de Gemma Gorga, lectura del primer capítol: Murades

Música: CANÇÓ DE SUBURBI - Mariona Sagarra
------------------------------------------------------------------------

Complements:


Penélope acosada por los pretendientes - Waterhouse 


Poema de: Jorge Luis Borges

ODISEA, LIBRO VIGÉSIMO TERCERO

Jorge Luís Borges  (El otro, el mismo - 1964)


Ya la espada de hierro ha ejecutado
La debida labor de la venganza;
Ya los ásperos dardos y la lanza
La sangre del perverso han prodigado.

A despecho de un dios y de sus mares
A su reino y su reina ha vuelto Ulises,
A despecho de un dios y de los grises
Vientos y del estrépito de Ares.

Ya en el amor del compartido lecho
Duerme la clara reina sobré el pecho
De su rey pero ¿dónde está aquel hombre

Que en los días y noches del destierro
Erraba por el mundo como un perro
Y decía que Nadie era su nombre?

----------------------------------------------------------------------

dijous, 9 d’abril del 2015

Article 242) SALVEM L'ARNAU, i amb ell, LA BELLA RAQUEL


Aquest article va íntimament lligat amb l'article núm.240, en aquell, parlàvem, sobre tot, de la RAQUEL MELLER, en aquest d'avui, ja us podem donar la bona notícia de l'acte que tindrà lloc dissabte 13 de juny del 2015 per tal de salvar i recuperar aquest teatre emblemàtic per la ciutat de Barcelona: L'ARNAU, i al qual no hem de renunciar, com no podem renunciar a la memòria de RAQUEL MELLER.

El teatre ARNAU:

  • Pot convertir-se novament en teatre, pot posar-se dempeus entre la runa.
  • Pot tornar a escampar les melodies del mestre Padilla, i de tants gran músics que per allí hi van deixar empremta.
  • Pot tornar a provocar picardies i riures i seduccions amb aquells cuplets tan innocents com "perillosos" en la seva època.
  • Pot experimentar amb les noves musiques, tecnologies, talents, i descobrir, i donar a conèixer una nova època teatral, musical, artística.
  • Pot ser un referent històric pels estudiosos de la vida artística barcelonina.
  • Pot acollir un centre de documentació teatral, d'informació i de suports a les noves companyies.
  • Pot constituir un reducte museístic de tants records físics del Paral·lel que ara estan escampats o entaforats en llocs que ni sabem...
  • Pot ser palau de poesia, de teatre, i de tota mena d'art.
  • Pot ser un lloc del que ens sentim orgullosos...


Si ho sabem fer.
Si ho volem!



dimecres, 1 d’abril del 2015

Article 241) CATEGORIA: HOLANDÉS - CONCURS DE POESIA


                                                         CATEGORIA: HOLANDÉS



Één koffie, alstublieft

De beste boontjes,
als de beste momenten
in ons leven,
gaan ons de beste koffie geven.

Een koffie
is koud
zonder de warmte
van onze strelingen
rondom het kopje.

En er is geen melk
als de room
van onze kussen.

Wat nog?
Ah!
Een koffie
is altijd zoet
met u.

               Autor:   Nestor García Pinilla


Un café, por favor

Los mejores granos,
como los mejores momentos
de nuestras vidas,
nos van a dar el mejor café.

Un café
está frío
sin el calor
de nuestras caricias
alrededor de la taza.

Y no hay leche
como la nata
de nuestros besos...

¿Qué más?
¡Ah!
Un café
está siempre dulce
contigo.


(Traducción del mismo autor)