traductor

diumenge, 30 de desembre del 2018

Article 440) AMIC INVISIBLE

Vam celebrar L'AMIC INVISIBLE

El poema a mi dedicat, li va tocar escriure'l a l'Agustí, em va agradar tant que li vaig demanar permís per posar-lo en el blog, aquí el tenim. Gràcies, Agustí!

MAICA (27-12-2018)
d'Agustí Mercadó

No et conec encara, Maica, però de tu et vull parlar
tot just per algun poema que he intentat interpretar,
que, si ahir no ens coneixiem, avui de tu et vull parlar
només demano, companya, si em volguèssis escoltar,
que no deixis mai d'escriure. Avui de tu et vull parlar.

Perquè si no t'imagines absent del record d'algú,
i altres imatges evoques, de tu ara et vull parlar
perquè tens la casa buida i passejes vora el mar,
perquè pots sentir les ones. També per això et vull parlar
si saps acceptar el regal que algú al palmell et deixava,
si el cargol de mar t'és vida, de tu jo avui et vull parlar.


No et volia dir res més que tot el que dit està,
si els teus poemes m'inspiren, de tu t'he volgut parlar.

----------------------------------------------------------------------------------

També jo, vaig ser el Poeta Invisible d'algú, de quí?, us ho dic:  de Laura López Granell, i, el poema que li vaig escriure, és aquest:

A na Laura
de Maica Duaigües  -  27-12-2018

Llorers a tu, Oh, Laura! que reflexes
espigues en tos cabells d'or fi
i amb tos llavis escampes les paraules
que los estels t'encomanen de dir.
Extens lo vers més enllà de les aules
i nos empenys a la cacera  fins
dur-te sencera la presa més preuada
de lo poema forjat dins nostre pit.
Llorers a tu, Oh, Laura! per complida,
per discreta, per dama de raó,
per musa de Petrarca
i per eterna portadora de tots
eixos llorers que adornen ta bellesa,
eixos llorers trenats entre les lletres
que escriuen el teu nom.
________________________________________________________________



dijous, 20 de desembre del 2018

Article 439) UN BREVIARIO DE LARGO ALCANCE

      No se engañe nadie, no, pensando que ha de ser breve un breviario...  (Disculpa, Berceo, no voy a seguir, de ninguna manera quisiera malversificar tus maravillosas coplas).

       En cambio, sí seguiré con el tema del breviario; un breviario, no-breve. No me refiero a la cantidad de páginas, ni a la longitud de los textos, me refiero al alcance de los pensamientos que sustentan cada uno de los poemas del poemario "Breviario para un tiempo de espera", de Carmen Plaza.

         Hace muy pocas semanas, nos deleitábamos con la lectura -triste lectura- de "Prohibido respirar", de la misma autora, y, todavía conmovidos por aquella tragedia que flagela a nuestra sociedad y que Carmen ha querido hacernos bien presente, hoy deposita ante nuestra mirada atónita otra maravilla surgida de sí misma. Un breviario que huele a ciprés, por su vocación hacia la altura.

          Lo he comenzado esta misma tarde, pero no he podido pasar de la página 19, ya que has llegado tu, Carmen,  y el acto de presentación del libro ha dado comienzo, así pues, he vuelto a oir algunos de los poemas que acababa de leer, y he escuchado otros que aún me eran desconocidos. Tengo que leerlos con calma, todos, para paladearlos, para volar contigo, para atrapar ese hálito poético que se esconde tras una mujer, aparentemente normal y corriente, esa poeta que eres tu, Carmen.

           Diecinueve páginas de versos, más los versos que he escuchado, me llevan a asistir a ese diálogo que tienes tu, Carmen, con las cosas, con ese Hacedor, con..., no sé, tengo que volver al libro, continuarlo, luego volver atrás y releerlo, descubrirlo...

            Pero hoy, Carmen, estabas tan bien acompañada, eran tan versados tus mentores, era tan respetuosa la audiencia (podríamos decir aquello de que el silencio se podía cortar), que la velada pudiera haver continuado durante horas, porque todo cuanto Carlos Duarte, ese buenísimo amigo que jamás falla, manifestava, nos remitia a conocerte y reconocerte en sus acertadas palabras.

             Y, en cuanto a  Josep Antón Vidal...!, ha sido ex-tra-or-di-na-ria la lección magistral que nos ha regalado, en varias vertientes; la de experto en poesía, literato, filólogo, y también filósofo, porqué el análisis exhaustivo que ha realizado de tus poemas no hubiese resultado tan profundo sin su mirada llena de sabia filosofía.

               En fin, que esta sencilla e íntima (aunque nutrida, en cuanto a asistencia)  velada,  ha resultado maravillosa.

                Aquí unas fotos de recuerdo:


Montse Serrano presenta el acto


Josep-Antón Vidal nos deja maravillados con su magnífica i magistral
exposición sobre la poesia en general y su inmersión y comprensión
en la poesia de Carmen Plaza


Josep-Antón Vidal, aunque lleno de apuntes,
no leyó, sinó que creo un discurso poético
lleno de contenido.



           




                       

diumenge, 18 de novembre del 2018

Article 438) ABECEDARI POÈTIC - Progr. núm. 9 de la 3a temporada

ABECEDARI POÈTIC
Selecció i veu: Maica Duaigïes
CALAFELL RÀDIO
Contro tècnic i edició: Eduard Habas

18-11-2018
9 - 3a temporada


Escolteu el programa:

Contingut:
Federico García Lorca

Música: La Argentinita - Anda Jaleo, jaleo

Complements: 

Fragment d'una entrevista, extret de la seva biografia, la podeu llegir completa en la "Biblioteca virtual Miguel de Cervantes"

«¡Por favor...! No me pida usted que cante.
No, señor.
No me pida que recite.
No, señor.
No me pida que toque el piano.
No, señor.
No me pida que le lea los dos actos que creo que he terminado de mi nuevo drama Yerma.
No, señor.
Ni un trocito de mi camiseta de marinero.
No, señor.

Y sobre todo, ¡por lo que más quiera!, no me pida que le escriba un pensamiento...».

Federico era el gran de tres germans
Enregistrament de 1931


La Argentinita va nèixer a Buenos Aires el 1895, filla d'immigrants espanyols
Ja podem aclarir, que, el nom de l'Argentinita, li venia per la seva procedència de naixement, tot i així, coincideix el nom amb l'expressió "veu argentina", que se sol dir a la veu de les seves característiques.

Federico García Lorca, home de múltiples talents,crec que se li podria dir "un il·luminat", en el sentit de la sevaprofunda sensibilitat, crec que inclús va pressentir la seva mort.

diumenge, 11 de novembre del 2018

Article 437) ABECEDARI POÈTIC - Progr. núm. 8 de la 3a temporada

Montserrat Caballé







ABECEDARI POÈTIC
Selecció i veu: Maica Duaigües
CALAFELL RÀDIO
Control tècnic i edició: Eduard Habas

11-11-2018
8 - 3a temporada



Escolteu el programa:

Contingut:

Fem memòria de la nostra i gran Montserrat Caballé, escoltant un fragment de les tres óperes en les que més va destacar:

Guillem Tell
El Pirata
Lucia di Lamermoor

Música de comiat: Paraules d'amor - Montserrat Caballé

Complements:

Un llibre sobre Montserrat Caballé
Un enregistrement per escoltar una i altre vegada



Escolteu i admireu a Montserrat Caballé en CASTA DIVA https://www.youtube.com/watch?v=bDWmnwITmTw




diumenge, 4 de novembre del 2018

Article 436) ABECEDARI POÈTIC - Progr. núm. 7 de la 3a temporada

ABECEDARI POÈTIC
Selecció i veu: Maica Duaigües
Calafell Ràdio
Control tècnic i edició: Eduard Habas

4- XI - 2018
7 - 3a temporada

Escolteu el programa: 
https://enacast.com/calafellradio/#!/programs/saraudepoesia/calafellradio_podcast_15497

Contingut:
Escoltem a Charles Aznavour en Francés, després d'haver llegit
les lletres de les cançons en traducció al castellà.

Cançó de comiat: 
I jo al meu racó - Joan Isaac

Complements:

Charles Aznavour a Bcnany 1965 
Fotografia: Horacio Seguí
Al cercar fotograf'ies de Charles Aznavour, he trobat el web interessantíssim, d'un fotògraf: Horacio Seguí.
No us el perdeu: http://www.fotosegui.com/

Encara us poso alguna foto més de la seva autoria:
Charles Aznavour ballant amb Mary Santpere
Fotografia: Horacio Seguí

Aznavour i la seva parella, a Barcelona
Fotografia: Horacio Seguí

No ens oblidem del magnífic Joan Isaac

diumenge, 28 d’octubre del 2018

Article 435) ABECEDARI POÈTIC - Progr. núm. 6 de la 3a temporada

ABECEDARI POÈTIC
Selecció i veu: Maica Duaigües
Calafell Ràdio
Control tècnic i edició: Eduard Habas
28-10-2018
6 - 3a temporada

Escolteu el programa:

Contingut:

FELIU FORMOSA
NARCÍS COMADIRA

Música:

Aquesta nit m'entrompo - Ester Formosa

Complements:

Feliu Formosa


Narcís Comadira
Un preciós video d'Ester Formosa; musica, moviment, imatge, i la veu càlida d'Ester Formosa interpretant musicalment un poema de Josep Maria de Sagarra, en la versió d'Ovidi Montllor:



Ovidi Montllor

dissabte, 27 d’octubre del 2018

Article 434) BREU DIÀLEG ENTRE EL POETA I LA POESIA

Acabo de trobar entre els meus papers, un petit diàleg que va escriure el bon amic ANDREU LLUCH I SOCIAS, fa uns anys ja traspassat, autor d'un llibre que el títol era, si o recordo malament "Senzillament versos"

En aquest diàleg,  el Poeta es troba amb la Poesia, i la breu conversa va així:

ENCONTRE AMB LA POESIA

d'Andreu Lluch i Socias

ELL:     -Benvinguda, Poesia!

ELLA:  -Ben trobat, poeta amic!

ELL:    -Poeta no, que no escric.

ELLA: -Tu no escrius? Qui s'ho creuria!?
               Si t'agrada amb bogeria!

ELL:    -Cóm ho saps això, xiqueta?

ELLA: -Pel teu esguard de poeta.

ELL:    -Poesia, si tu ho dius...

ELLA: -Veus com confesses que escrius?

ELL:    -És per seguir-te la veta

---------------------------------------------------------------------------------

Andreu, avui m'has saludat entre els papers, al apareixer el teu diàleg, i no puc menys que posar-lo en aquest lloc del blog, en el que aplego aquells amics i amigues poetes que van caminar un tros de vida amb mi en aquell grup inolvidable de Pôesia Viva, abans de marxar al país de la poesía eterna. 
Allà on estiguis, que siguis molt feliç, Andeu.

diumenge, 21 d’octubre del 2018

Article 433) ABECEDARI POÈTIC - Progr. núm. 5 de la 3a temporada

ABECEDARI POÈTIC
Selecció i veu: Maica Duaigües
CALAFELL RÀDIO
Control tècnic i edició: Eduard Habas

21-10-2018
5 - 3a temporada

Escolteu el programa:

Contingut:
Creativitat, monòleg de Maica Duaigües
Ruben Dario - Poesia erótica

Música:
Lo fatal -  interpreta: Luís Enrique Mejía Godoy

Complements:

Rubén Darío

I, si us heu quedat amb ganes de més monòlegs, aquí en teniu a l'excel·lent monologuista: Llum Barrera:

Llum Barrera, bona monologuista
i dona elegant

diumenge, 14 d’octubre del 2018

Article 432) ABECEDARI POÈTIC - Progr. núm. 4 de la 3a temporada

ABECEDARI POÈTIC
Selecció i veu: Maica Duaigües
CALAFELL RÀDIO
Control tècnic i edició: Eduard Habas


14-10-2018

4 - 3a temporada


Escolteu el programa: 


Contingut:
Lectura de poemes del llibre d'Imma Fuster i Tubella: La nuesa dels records

Música:
Que tinguem sort - Interpreten: Lluís Llach i Pedro Guerra

Complements:

Imma Fuster i Tubella


Una altra col·laboració Pedro Guerra /Llujís Llach; SIETE PUERTAS (SET PORTES)
https://www.youtube.com/watch?v=IRJKta8ya1o





diumenge, 7 d’octubre del 2018

Article 431) ABECEDARI POÈTIC - Progr. núm. 3 de la 3a temporada

ABECEDARI POÈTIC
Selecció i veu: Maica Duaigües
Calafell Ràdio
Control tècnic i edició: Eduard Habas

07-10-2018

3 - 3a temporada

Escolteu el programa: 

Contingut:
Lectura de poemes del llibre "Espejos de la memoria", de 
Pilar Plaza

Música: Era de latón, interpretan: Jubal

Complements:

Bodoque: Relieve de forma redonda que sirve de adorno en algunos bordados.
Frasca: Recipiente de vidrio transparente, con base cuadrangular y cuello bajo, que se usa para el vino.

Publicacions de Pilar Plaza
En el següent enllaç´, podreu escoltar el programa de 2014, Sarau de Poesia, en el que presentava l'anterior llibre de Pilar Plaza, "El hueso pensativo"
https://enacast.com/calafellradio/#!/programs/saraudepoesia/calafellradio_podcast_3958

Acabarem aquest complements, amb un divertit video de
El hombre pez:

diumenge, 30 de setembre del 2018

Article 430) ABECEDARI POÈTIC - Progr. núm. 2 de la 3a temporada

ABECEDARI POÈTIC
Selecció i veu Maica Duaigües
Calafell Ràdio
Control tècnic i edició Eduard Habas

30-09-18
2 - 3a temporada

Escolteu el programa: 


Contingut: 

Hans Magnus Enzensberger                                                                       

Vicent Andres Estellés                            
Estatua en bronze d'estellés



El proppassat 26 de setembre, es va celebrar el Sopar Estellés 2018, a la Casa València de Barcelona. Moment del "Micro obert" en que Maica Duaigues recita "M'agraden molt les albergínies"

Tal com diu el cartell que poso a continuació, aquest sopar va tenir lloc simultàniament a València, Mallorca i Brusel·les, i, tots els llocs es van poder comunicar en temps real per videoconferència.


diumenge, 23 de setembre del 2018

Article 429) ABECEDARI POÈTIC - Progr. núm. 1 de la 3a temporada

ABECEDARI POÈTIC
Selecció i veu: Maica Duaigües
Caalafell Ràdio
Control tècnic i edició:Eduard Habas

23-09-2018

Lectura de poemes del llibre PROHIBIDO RESPIRAR
de CARMEN PLAZA


Música: Salió de Jamaica - VELES I VENTS
Acabem el programa amb el nostre grup d'Havaneres VELES I VENTS, amb un record a Jordi Boltà, que ens va deixar fa unes setmanes, com a home sensible que era, de ben segur que li haurien agradat aquests poemes.

Complements:

Aquí teniu el video de la magnífica presentació de Prohibido Respirar:   https://youtu.be/Hi6LF47nI6E



Les paraules de Josep Anton Vidal
Àngel Miret


Jordi Boltà, el teu somriure restarà amb nosaltres


La última cantada d'havaneres en la que Jordi Boltà va poder participar:  https://www.youtube.com/watch?v=m0L0dauuzXk


divendres, 31 d’agost del 2018

Article 428) ABECEDARI POÈTIC - Progr. núm. 37 de la 2a temporada

ABECEDARI POÈTIC
Selecció i veu: Maica Duaigües
CALAFELL RÀDIO
Control tècnic i edició: Eduard Habas

24-6-2018
XXXVII
Casa-Museu Carlos Barral

Escolteu el programa:

Contingut:

Parlem de l'aniversari de Carlos Barral, i, en homenatge al poeta, llegim alguns dels seus poemes.

Música: Amarraditos - Maria Dolores Pradera y Víctor Manuel

Complements:


Maria Dolores Pradera


file:///C:/Users/Usuari/Downloads/carlos-barral-barcelona-1928---1989-semblanza%20(1).pdf

Una llarga passejada amb companyia de Carlos Barral, Ana Maria Moix, amb interessants explicacions del professor i arqueòleg de Calafell, Joan Santacana, persones i personatges de Calafell, la presència i la veu de Marina Rossell..., en fi, un video per apredre i paladejar en la calma d'una tarda d'estiu: 

cbcbcbcbcbcbcbcbcbcbcbcbcbcbcbc

dijous, 30 d’agost del 2018

Article 427) ABECEDARI POÈTIC - Progr. núm. 36 de la 2a temporada

ABECEDARI POÈTIC
Selecció i veu: Maica Duaigües
CALAFELL RÀDIO
Control tècnic i edició: Eduard Habas

17-6-2018

XXXVI


Escolteu el programa:
https://enacast.com/calafellradio/#/programs/saraudepoesia/calafellradio_podcast_14659

Contingut:

Él protagonista del programa d'avui, és el nostre director: Jordi Nin; en una mena de conversa de café distesa i divertida, esmentem diferents temes i personatges, com, per exemple:

Poesia visual
Joan Brossa
Carlos Barral
Lluis Llongueras
Joan Salvat Papasseit
Jhon Lennon
Edu Barbero
Acròstics
etc.


Música: 
Boum - Charles Trenet 
Les bancs publics - George Brassesns


Complements:

El nostre director: Jordi Nin

Lluís Llongueras 





Un  video, necessari  i entranyable, realitzat per Jordi Nin



jordininjordininjordininjordininjordininjordininjordininjordininj

dimecres, 29 d’agost del 2018

Article 426) ABECEDARI POÈTIC - Progr. múm. 35 de la 2a temporada

ABECEDARI POÈTIC
Selecció i veu: Maica Duaigües
CALAFELL RÀDIO
Control tècnic i edició: Eduard Habas


10-6-2018

XXXV


Escolta el programa:

Contingut:

Poema de Liliana Cinetto
Poemes de Glòria Bosch i Morera

Música: Escoltarem a POETMUS en: "Aviones sobre la cabeza",
"Acaríciem",  "Te regalo" i "Gaviotas", composició musical i teclat: Rosa Tintoré. La magnífica veu és de Montse Idrach, les lletres son de les poetes del grup: Marta Clarós, Conxita Mas, Teresa Moral, Isabel Saucedo.

Complements:

Liliana Cinetto

Glòria  Bosch i Morera


Veieu i escolteu Glòria Bosch recitant les seves poesies:
https://www.youtube.com/watch?v=Cmcb9P2FXGs





Poetmus a Ràdio Gràcia

Poetmus fan teatre musical, fantàstic!, Montse Idrach, a més de la seva preciosa veu, mostra les seves aptituts com actriu.
https://www.youtube.com/watch?v=0AqYNYWKNY8