traductor

dimecres, 18 de desembre del 2019

Artiucle 473) ABECEDARI POÈTIC - Progr. núm. 22 de la 3a temporada - 10 març 2019 - 3a temporada



ABECEDARI POÈTIC - CALAFELL RÀDIO
Selecció i veu: Maica Duaigües
Control tècnic i edicio: Eduard Habas
Programa núm. 22 - 3a temporada

10-03-2019

Escolteu el programa:


Contingut:

Lectura fragmentada del llibre de Carmen Plaza "Breviario para un tiempo de espera"


Música: Rosalía - Aunque es de noche (sobre un poema de San Juan de la Cruz)

Carmen Plaza


"De pié, sobre el andén, veo el tunel
que se tiñe de negro en ambas direcciones.

No puedo recobrar el instante y es posible
que lo haya perdido para siempre."

Carmen Plaza (Breviario para un tiempo de espera)





Rosalia


San Juan de la Cruz


Poema de San Juan de la Cruz

Vivo sin vivir en mí 
y de tal manera espero,
que muero porque no muero.

En mí yo no vivo ya,
y sin Dios vivir no puedo;
pues sin él y sin mí quedo,
este vivir ¿qué será?
Mil muertes se me hará,
pues mi misma vida espero,
muriendo porque no muero. 

Esta vida que yo vivo
es privación de vivir;
y así, es continuo morir
hasta que viva contigo.
Oye, mi Dios, lo que digo:
que esta vida no la quiero,
que muero porque no muero. 

Estando ausente de ti
¿qué vida puedo tener,
sino muerte padecer
la mayor que nunca vi?
Lástima tengo de mí,
pues de suerte persevero,
que muero, porque no muero. 

El pez que del agua sale
aun de alivio no carece,
que en la muerte que padece
al fin la muerte le vale.
¿Qué muerte habrá que se iguale
a mi vivir lastimero,
pues si más vivo más muero?

Cuando me pienso aliviar
de verte en el Sacramento,
háceme más sentimiento
el no te poder gozar;
todo es para más penar
por no verte como quiero,
y muero porque no muero. 

Y si me gozo, Señor,
con esperanza de verte,
en ver que puedo perderte
se me dobla mi dolor;
viviendo en tanto pavor
y esperando como espero,
muérome porque no muero.

¡Sácame de aquesta muerte
mi Dios, y dame la vida;
no me tengas impedida
en este lazo tan fuerte;
mira que peno por verte,
y mi mal es tan entero,
que muero porque no muero. 

Lloraré mi muerte ya
y lamentaré mi vida,
en tanto que detenida
por mis pecados está.
¡Oh mi Dios!, ¿cuándo será
cuando yo diga de vero:
vivo ya porque no muero?
                                                    Poema de Teresa de Jesús:

Vivo sin vivir en mí
[Poema - Texto completo.]
Santa Teresa de Ávila

Vivo sin vivir en mí
y tan alta vida espero
que muero porque no muero.

Vivo ya fuera de mí,
después que muero de amor,
porque vivo en el Señor,
que me quiso para sí;
cuando el corazón le di puso en mí este letrero:
«Que muero porque no muero».

Esta divina unión,
y el amor con que yo vivo,
hace a mi Dios mi cautivo
y libre mi corazón;
y causa en mí tal pasión
ver a mi Dios prisionero,
que muero porque no muero.

¡Ay, qué larga es esta vida!
¡Qué duros estos destierros,
esta cárcel y estos hierros
en que está el alma metida!
Sólo esperar la salida
me causa un dolor tan fiero,
que muero porque no muero.

Acaba ya de dejarme,
vida, no me seas molesta;
porque muriendo, ¿qué resta,
sino vivir y gozarme?
No dejes de consolarme,
muerte, que ansí te requiero:
que muero porque no muero.


Curiosa la semblança entre aquests dos poemes dels dos místics, la quan cosa tampoc no és estranya, ja que van ser contemporanis i és natural la influència d'un poeta místic a l'altra.  La pregunta potser seria, qui va influenciar a qui?

dimarts, 17 de desembre del 2019

Article 472) ABECEDARI POÈTIC - Progr. núm. 21 de la 3a temporada - 3 març 2019

ABECEDARI POÈTIC - CALAFELL RÀDIO
Selecció i veu: Maica Duaigües
Control tècnic i edicio: Eduard Habas
Programa núm. 21 - 3a temporada

3-02-2019
Conxita Julià, 1a Comunió

Escolta el programa:

Contingut:

Contxita Julià - La nena del mocador
Llibre: Silenci sonor
Llibre: Poemes al vent

Música: Mari Dolç - Poema del bon matí




Conxita Julià, en els últims anys


La nena del mocador


Conxita Julià, excursionista


Mari Dolç








dilluns, 16 de desembre del 2019

Article 471 ) ABECEDARI POETIC - Progr. núm. 20 de la 3a temporada - 24 febrer 2019

ABECEDARI POÈTIC - CALAFELL RÀDIO
Selecció i veu: Maica Duaigües
Control tècnic i edicio: Eduard Habas
Programa núm. 20 - 3a temporada

24-02-2019


Escolta el programa:


Contingut:

Al cor de calafell, de Maica Duaigües, dedicat a la nova biblioteca Ventura Gassol.
Un lector, de Jorge Luís Borges
Comentari de diversos llibres de la Biblioteca.

Música: Elisa Serna - Canción del secreto



Jorger Luís Borges

Biblioteca Ventura Gassol













dissabte, 14 de desembre del 2019

Article 470) ABECEDARI POÈTIC - Progr. núm. 19 de la 3a temporada - 17-02-2019

ABECEDARI POÈTIC - CALAFELL RÀDIO
Selecció i veu: Maica Duaigües
Control tècnic i edicio: Eduard Habas
Programa núm. 19 - 3a temporada

17-02-2019


 Contingut: Poesia espiritual

Guillermina Motta

  Emily Dickinson
  Guillermina Motta
  Feliu Formosa
  Guy Béart
  Clementina Arderiu
  Joan Brossa
  Salvador Rueda
   
  Música: Les souliers - Guy Béart

Emily Dickinson



Feliu Formosa

Poema visual de Joan Brossa
Guy Bèart
Salvador Rueda



Clementina Arderiu


  
  

dilluns, 7 d’octubre del 2019

Article 469) Abecedari Poètic - Avui amb Alexandra Morera, Marc Freixas, Josefina Peraire, i la música de Teresa Rebull - 29-09-2019

ABECEDARI POÈTIC
Teresa Rebull
Selecció i veu: Maica Duaigües
Control tècnic i edició: Eduard Habas
Programa núm. 2 de la 4a temporada
  29-09-2019


Escolteu el programa:



Contingut:

Alexandra Morera (segona part del seu cd)
Marc Freixa
Josefina Peraire

Música: Teresa Rebull - Sommi

__________________________________________

Complements:

Alexandra Morera
Marc Freixas


Josefina Peraire
__________________________________________

MÚSICA




Veieu i escolteu Lluís Llach i Teresa Rebull, dues veus amb una força extraordinaria, aquesta gravació, segons consta en el video, és del 24 d'agost de 2010, Teresa Rebull va traspassar el 15 d'abril de 2015.


Llegiu més coses sobre Teresa Rebull, una dona immensa, una veu intensa, pastosa, amb cos, una veu que alimenta, que emociona, que sedueix. En aquest programa va ser entrevistada per Terenci Moix.

dilluns, 23 de setembre del 2019

Article 468) Progr. núm. 18 de la 3a temporada

ABECEDARI POÈTIC - CALAFELL RÀDIO
Selecció i veu: Maica Duaigües
Control tècnic i edicio: Eduard Habas
Programa núm. 18 - 3a temporada

10-02-19

Escolteu el programa:

     Contingut:      Convidat: Lluís Franquesa

      Poesia eròtica, amb poemes de :

      Joan Salvat-Papasseit
      Vicent Andrés i Estellés
      Mario Benedetti
      Pablo Neruda
      Rafael Alberti
      Maria Mercè Marçal
      Gemma Gorga
      
       Música: Tous les visages de l'amour  -  Charles Aznavour 
      
      Complements:

      
Lluís Franquesa i Maria Teresa Saladrigas en un recital en la inauguració del Mercat de Sant Antoni de Barcelona
                    
Joan Salvat-Papasseit
      
      
Vicent Andrés i Estellés
     
  
Un petit Mario Benedetti
   
Pablo Neruda




diumenge, 22 de setembre del 2019

Article 467) Abecedari Poètic - Alexandra Morera 22-09-2019

ABECEDARI POÈTIC
Selecció i veu: Maica Duaigües
Control tècnic i edició: Eduard Habas
Programa núm. 1 de la 4a temporada - 22-09-2019



          Contingut:

          Llibre recomanat: La Literatura d'Olga Xirinacs, de Magí Sunyer
          Convidat al programa: Alexandra Morera
          Música: Laura - Lluís Llach

       Complements:

      En aquest enllaç, trobareu una infinitat de gravacions de poemes, dits per Alexandra Morera:


 
      I ara, gaudiu de l'Hostal de la Glòria:
      https://www.youtube.com/watch?v=xXdWkHhn6iY




   


dimecres, 18 de setembre del 2019

Article 466) Progr. núm. 17 de la 3a temporada

ABECEDARI POÈTIC - CALAFELL RÀDIO
Selecció i veu: Maica Duaigües
Control tècnic i edicio: Eduard Habas
Programa núm. 17 - 3a temporada

03-02-19


Escolta el programa:


Contingut:

Parlem del dietari "Frontisses", de Miquel-Lluís Muntané.

Lectura de "Construir la transparència", antologia de Vicenç Llorca sobre l'obra poètica de Miquel-Lluís Muntané



Música: Salomé: Una mica de música


Complements:

Miquel-Lluís Muntané
Vicenç Llorca









dimarts, 17 de setembre del 2019

Article 465) Progr. núm. 16 de la 3a temporada

ABECEDARI POÈTIC - CALAFELL RÀDIO
Selecció i veu: Maica Duaigües
Control tècnic i edicio: Eduard Habas
Programa núm. 16 - 3a temporada

joanvazquez.com
27-01-19

Escolta el programa:




Contingut:

Parlem de l'espectacle:  de Joan Vázquez: "Ciutat de gespa".
Llegim poemes de Walt Witman i de Federico García Loca.


Música: Joan Vázquez - Lossing my mind


Complements:


Oda a Wolt witman, de Federico García Lorca
https://www.youtube.com/watch?v=WmgFFKHUXykhttps://www.youtube.com/watch?v=WmgFFKHUXyk










dilluns, 16 de setembre del 2019

Article 464) - Progr. núm. 15 de la 3a temporada

ABECEDARI POÈTIC - CALAFELL RÀDIO
Selecció i veu: Maica Duaigües
Control tècnic i edicio: Eduard Habas
Programa núm. 15 - 3a temporada
20-01-19


Escolta el programa:


Contingut:

Convidat: JOSEP ANTON VIDAL, traductor, ens parla de poesia, i ens diu:

"Quan llegim poesia, ens estem buscant a nosaltres mateixos"

Josep Anton Vidal, també ens parla, críticament, de la seva tasca com a traductor, i ens parla de tota la seva vida.

"La vida sempre m'ha posat on no era previst que hi fos"


Música:

Avec le temps - Léo Ferré





Complements:


En el programa radiofònic sentiu la cançó "Avec le temps" de Leo Ferré
ara podeu escoltar també " Les Poètes", del mateix autor:

https://www.youtube.com/watch?v=C-MYjarrOIc


diumenge, 15 de setembre del 2019

Article 463) ABECEDARI POÈTIC - .Progr. núm. 14 de la 3a temporada

ABECEDARI POÈTIC - CALAFELL RÀDIO
Selecció i veu: Maica Duaigües
Control tècnic i edicio: Eduard Habas
Programa núm. 14 - 3a temporada
13-01-19


Escolta el programa:




Convidada:  MARIA DABEN 

conversa y lectura de poemes, de:

Anaïs Faner Anglada
                                    Carmen Plaza
                                               Maria Daben

Música:  Salvador Escamilla - Maria (West side story)

Complements:


Aquest programa de ràdio es va emetre per Calafell Ràdio el mes de gener de 2019, però no és fins ara, setembre de 2019, que el poso en el blog, en aquests mesos s'ha produit  una novetat de la que ja us puc informar: Maria Daben ha publicat un llibre de poemes!




Mentre Maria decideix on, quan i cóm, farà la presentació del seu primer llibre, nosaltres posem una bonica cançó que parla de Menorca i ens canta Joana Pons