traductor

dilluns, 5 de juny del 2017

Article 367) 3a part: Homenatge a ENRIQUE BADOSA: EL POETA

Parlar de l'Homenatge a Enrique Badosa, i no parlar del poeta i de la seva poesia, seria -com a mínim- insuficient, per això, aquesta entrada, vol ser un petit recull, o mostra, d'alguns dels poemes, notícies i referències, que hi podem trobar per internet.

Comencem, com és natural, per la seva pàgina web.

Llibres, papers, una finestra per on entra la llum del dia...Què més pot demanar un escriptor?
 EN EL SILENCIO DEL PAPEL EN BLANCO…


EN el silencio del papel en blanco,
un susurro de trazos inminentes,
y el destello inicial de la palabra.
Escucha, mira, espera con fervor,
ya que tal vez de pronto te ilumine
el deseado nombre del poema.
Y sé humilde. Tú, sólo mensajero     
       
                                  Enrique Badosa     
........................................................................
             
José Luís Giménez-Frontin, va fer una nota biobibliogàfica, i una seleeció de poemes.

SALAMINA

POR esto ha sido escrito el Partenón
con la más bella tinta de la tierra.
Por esto se ha labrado el pensamiento 
en la piedra más sabia y perdurable.
Por esto estás hablando en lengua libre.

                          Enrique Badosa

......................................................................................

Enrique Badosa: Llicenciat en Filosofia i Lletres per la Universitat de Barcelona i graduat en periodisme. És considerat un dels més brillants poetes i traductors de poesia, en llengua castellana, de l'anomenada Generació del 50. Com a escriptor destaquen els seus assajos sobre crítica literària. També són molt notables les seves traduccions en vers del català, del llatí -Epodos y Odas de Horacio-, del francès i d'altres idiomes.
    
                             Extret de la Wikipèdia

...........................

PUESTO QUE CADA DÍA ES MÁS DE NOCHE…

PUESTO que cada día es más de noche,
vuelve al placer de tus primeros libros,
acaricia las cosas familiares 
que sientes extraviadas por cercanas,
recuerda el conversar de tus mayores,
sus gestos que te amparan todavía,
aquel mirar que te enseñaba a ver,
repósate en los nombres con que amaste,
vuelve a tus oraciones cuando niño
y con la sencillez de la confianza
saluda a Dios y espera en su amistad.

                              Enrique Badosa

de Ya cada día es más noche (2006) 

(Extret del blog: La palabra es mágica)


.........................
    
Enrique Badosa (Barcelona, 1927) ha abierto todas las ventanas de las Letras. Periodista, crítico y editor durante más de dos décadas en Plaza & Janés, le debemos colecciones de poesía en las que vertió al castellano los versos de catalanes universales como Espriu o Foix. Cincuenta años después de su primer libro, «Más allá del viento», acaba de publicar «Ya cada día es más de noche», medio centenar de poemas de intimidad elegíaca. A punto de cumplir los ochenta, Badosa se considera «todavía obrero de sencillas palabras». A la hora de definir su poesía, opta por el simbolismo: «Incluso cuando he cultivado el verso satírico he mostrado una vena simbolista»,
                http://www.abc.es/hemeroteca/historico      
...............................

 SERGI DORIA - SPECTATOR IN BARCINO
Los aniversarios de Enrique Badosa Sergi Doria

Poeta simbolista, catalán que se expresa en la lengua de Cervantes. Noventa años de sabiduría.

Article publicat a l'ABC, en ocasió del 90 aniversari d'Enrique Badosa

.....................................................

   Enrique Badosa gana el Premio de Poesía Villa de Oria
Publicado por Julián Pérez Porto 4 de Abril de 2008

(Extret del web Poemas del Alma)

..................................................

"Uno de los días, al terminar mi intervención, y ya de vuelta al hotel, mi mujer me mostró un libro que encontró en el suelo, junto a una butaca, del salón de actos, era el Parnaso funerario. Durante la cena hablé con Enrique. Le mostré el libro. Me dijo que era el que iba a emplear para leer unos poemas al día siguiente pero que me lo regalaba porque el destino quiso que llegase hasta mí. Me lo firmó, como siempre, con mucho afecto y lo conservo con especial cariño. En Parnaso funerario, el Enrique Badosa crítico, el enemigo de la mentira y de la estulticia, nos muestra a un determinado tipo de poetas. Sirva la anécdota como ejemplo de un hombre noble, un caballero clásico por modos y por clase que, a veces, se erige en caballero andante y desmascara vanidades, vidas tan falsas como la escritura que practican algunos, etc.) Epigramas, creo, inspirados en Marcial y lúcidamente resueltos como producto de amargas y personales decepciones."

(Extret de:  Blog del poeta Manuel López Azorín - 20-12-10)

.................................................
Interessant informació en la pàgina de la Fundación Jorge Guillén:

Enrique Badosa
Convenio donación de su fondo documental y bibliográfico, firmado por el propio autor en febrero de 2006.
Los documentos se encuentran pendientes de descripción y digitalización.
Se esperan más incorporaciones.


..................................


En el següent enllaç, trobareu un article d'opinió d'Enrique Badosa: Mi Camino de Santiago:
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-07-10-2004/abc/Catalunya/art%C3%8Dculo-de-opini%C3%93n-de-enrique-badosa-mi-camino-de-santiago-1953_9624033563654.html
................................................................

En tots aquests enllaços, i molts més, que es poden trobar a internet, tenim molta informació del poeta i de la seva obra.
Per acabar, potser, unes quantes fotografies de diferents moments de la seva vida. Totes procedeixen d'internet, i la indicació, o l'enllaç al lloc del qual s'ha extret, apareix en cada foto.
I també, un material interessantíssim, són els vídeos d'entrevistes i recitals. En posem, igualment, una petita mostra.



https://www.youtube.com/watch?v=PwpYvflNmy0

Badosa al Port d'Atenes "El Pireo"


Vegeu l'entrevista a l'ara.cat
               
Del blog "Gaudí y más..."
Del blog "Gaudí y más..."

Badosa a Roncesvalles



I, passem als videos:

https://www.youtube.com/watch?v=D-TN3iUiR-Y   



...............................................................
Una bona entrevista; la que li va fer Ricardo Fernández.


https://www.youtube.com/watch?v=JWdPGf6_odo

.........................................

Poso un dels molts videos gravats per ACEC, molt recomanables de veure i escoltar. Trobareu una notable col·lecció dedicada a Enrique Badosa, magnífics per poder assabentar-nos, a l'hora, de fragments biogràfics i també de la seva producció escrita, gaudint dels poemes dits per un autor que, no només els sap escriure, sinó que també els recita o llegeix amb veu, paraula i entonació, clara i precisa. 

https://www.youtube.com/watch?v=PwpYvflNmy0

....................................................

Hem acabat, amb aquesta 3a entrega el reportatge inspirat en el dia de l'homenatge?; no, encara no! 
Continuarem...

diumenge, 4 de juny del 2017

Article 366) 2a Part Homenatge a Enrique Badosa, i una anècdota: La carta que va rebre Corredor-Matheos

A continuació, veureu una galeria d'imatges de la jornada d'homenatge a Enrique Badosa, però abans, vull explicar-vos una anècdota quasi màgica: Qui ho havia de dir!; Jorge Guillen va estar present d'alguna manera en aquest acte.

Jorge Guillén va traspassar el 6 de febrer 1984. Abans del seu traspàs, no sé si molt abans o poc abans, va escriure una carta a José Corredor-Matheos, segurament no tenia la seva adreça, i la va entregar a Joaquim Marco perquè li donés. Joaquín Marco, home molt ocupat, i, segurament, ple de paperassa, la va extraviar. La carta, sense obrir, va dormir el son dels justos, com a mínim durant trenta tres anys (els que han passat des del traspàs de Jorge Guillén, i, segurament, alguns -bastants- més).

Em puc imaginar la sorpresa del poeta, Joaquín Marco, al trobar-se, de sobte, amb aquella relíquia tants anys traspaperada, li va comunicar la troballa a l'obligat i oblidat receptor, José Corredor-Matheos, i, com que havien de veure's aquest dijous en l'homenatge a Enrique Badosa, li va dir que li portaria. I així ho va fer.

D'aquesta manera, repeteixo, quasi màgica, Jorge Guillén; el seu hàlit, el seu record, ha estat en aquesta trobada d'amics poetes. Potser no hi volia faltar, i va buscar la forma de retrobar-se amb els seus amics.

Jo he sabut tot això, quan he vist a José Corredor-Matheos, contemplant, fascinat, el sobre amb la lletra, ample i clara, de l'amic i el poeta perdut, que pocs minuts abans li havia entregat Joaquín Marco, i m'ha explicat la història, però no ha obert la carta, segurament, en la calma i recolliment de la seva llar, procedirà a llegir-la i emocionar-se del tot. Potser escriurà un poema?

Romàntica com soc, no vull pensar que ha estat una casualitat, vull creure que la carta ha aparegut en el moment decidit pel seu autor, amb la finalitat de ser un més en aquesta trobada, i retre així, amb una discreta presència, el seu homenatge particular a Enrique Badosa, a l'hora que es reunia, amb presència etèria, amb els seus amics.


José Corredor-Matheos, amb la seva esposa


La llum del sol m'impedia veure el que enfocava,
tot i així, si un fixeu, en el sobre que sosté Corredor-Matheos,
hi ha el remitent de Jorge Guillén


Francesc Parcerisas , participant, presentador i moderador de l'acte
Josep Anton Vidal, escriptor,
poeta i traductor
Pilar Brea, secretaria d'ACEC fins
fa molt poquet, i... encara hi col·labora!

Francesc Parcerisas com a  presentador i  moderador, intervenen: José
Corredor-Matheos, Maria Payeras i Laureano Bonet

                      Uns quant atrevits, li vam demanar 
                      un autògraf a la bona persona d'Enrique
                      Badosa, i no ens el va negar pas
                      Jo exposo, amb orgull, el meu. Gràcies!


Margarida Trías , organitzant la primera taula



















Maria Payeras, catadràtica de Literatura Espanyola a la UIB,
s'acomiada d'Enrique Badosa, abans de tornar a Palma.
    
Carmen Plaza escoltant al mestre

Panoràmica ambiental

L'autora del blog amb Enrique Badosa


Carmen Plaza pren la paraula




Aquest article, tampoc s'acaba aquí, tenim moltes més coses a dir, d'Enrique Badosa, i d'aquesta jornada, i dels seus amics.



dissabte, 3 de juny del 2017

Article 365) FESTA- HOMENATGE A LES 9 DÈCADES DEL POETA ENRIQUE BADOSA

Enrique Badosa va escoltar amb gran atenció, tant als poetes
de la taula, com al púlic que va voler intervenir.
Tots vam ser feliços ahir, a l'Aula-Capella de la Universitat de Barcelona, en una jornada plena de parlaments d'il·lustres poetes, amics d'ENRIQUE BADOSA.

Puntualment, a les 10 del matí, es va iniciar un acte que s'allargaria fins el vespre. Allí, als claustres de la universitat, vam esmorzar a les 11; allí, vam dinar a les dues,  i allí, a últimes hores de la tarda, vam fer el darrer brindis de la jornada.
Francesc Parcerisas, Joan Margarit i
 Ramón Andrés


L'aliment intel·lectual, ens va arribar en les paraules de Joan Margarit, Francesc Parcerisas, Ramón Andrés, Laureano Bonet, José Corredor-Matheos, Maria Payeras, Josep Mengual, Manuel Llanas, Manuel Valdés, Manuel Ortín, Luisa Cotoner, Jaume Pórtulas, Joan Sellent, Margarida Trías, Antonio Piedra, Joaquín Marco..., a més del degà de la Facultat de Filologia de la UB, Adolfo Sotelo, que va donar inici a l'acte.

Per acompanyar el brindis,
què millors que les xocolatines
d'en Foix?
L'aliment material, ens va arribar, de l'exquisida cuina de la pastisseria Foix de Sarrià.

I, tot plegat, havia estat, perfectament preparat i organitzat, per Margarida Trías.

Aquí veiem algunes fotos record de la jornada.

Corredor Matheos, Maria Payeras i Laureano Bonet 









El degà, Adolfo Sotelo, obre la jornada
La poetesa, Carmen Plaza, dirigint-se al mestre













Enrique Badosa dona resposta a la pregunta d'una persona
del públic assistent, referida a la musicalitat de la seva poesia


Josep Anton Vidal, poeta i traductor,
amb Carmen Plaza i Ricardo Fernández
Ricardo Fernández i Felipe Sérvulo,
dos excel·lents poetes i amics

Josep Antón i Carmen amb Pura Salceda


Margarida Trias i Joan Sellent, ambdós traductors, ens ofereixen
 una lectura de poemes, en versió original i en versió traduïda


Enrique Badosa, rodejat d'alguns dels seus amics, poetes,
 traductors,  i escriptors;  Ramón Andrés, Laureano Bonet,
 Joaquín Marco, Corredor Matheos i José Florencio Martínez.


Aquest reportatge és insuficient per acollir tota la informació, de manera que el deixem aquí i continuarem en una propera entrada de blog.