traductor

Breus

¿Cuál es la aspiración de la poesía? Hacerse voz. (Ana Calvo Revilla)

dijous, 4 de juny de 2015

Article 255) EL "TIEMPO VISIBLE" d'EDU BARBERO; una manera de "mirar les paraules"

Ahir, 3 de juny, del 2015, el temps, es va fer present, es va dilatar, expandir, es va fer infinit, per una banda, però, per altra banda, també ens va pessigar, i, ens va fer... pessigolles, i es va mostrar esquerp, curt, breu, fugaç...

El temps... ¿qui ha estat capaç, alguna vegada, d'agafar el temps i retenir-lo en els ulls, en les mans, en les paraules...?

EDU BARBERO tenia aquesta obsessió, i no ha parat fins prendre trossos de temps, de vida, d'imatges i de versos, i emmagatzemar-los dins d'un quadrat  -dit llibre- que servarà per sempre més, bocins de la diversa fugacitat poètica d'un grapat de seus amics; poetes, lletraferits, romàntics, feliços o angoixats, segons el moment -com tothom- 

Edu Barbero, ha "mirat" aquestes paraules a través de la seva càmera poètica i ha extret conclusions fotogràfiques.  Gràcies, Edu, per submergir-te en les nostres lletres i fer-les imatges, per la teva amistat poètica i entregada. Gràcies, inspirat amic!

Aquesta experiència d'ahir, es repetirà cada vegada que obrim el llibre i ens el mirem, però ahir va ser la presentació, i uns quants d'aquest autors en vàrem donar cita en l'ESPAI BETÚLIA, de Badalona.

A continuació, poso el llistat de tots els poetes que figuren en el llibre, i, al costat el nom del lloc on va fer la fotografia Edu Barbero; una fotografia per cada poema; una fotografia simbòlica d'alló que diuen les paraules.

Els poetes que han estat suggerents                        Les fotografies d'Edu Barbero per a 
per Edu Barbero són:                                               calçar cada poema són:

Agustín Calvo Galán                                                  Canfranc (Huesca)
Alain Chipot                                                               Forum (Barcelona)
Alberto García-Teresa                                                Pont del Treball (Barcelona)
Alfonso Brezmes                                                        Monarterio de Santa Maria de Huerta (Soria)
Alfonso López Gradolí                                              Carrer Pallars (Barcelona)
Alicia García Núñez                                                  Castro Urdiales (Cantabria)
Ana Maria Romero Yebra                                         Bosque de Oma (Bizkaia)
Ana Pérez Cañamares                                               Centelles (Barcelona)
Ana Vanessa Gutiérrez                                             Fuente Dé (Cantábria)
Ànchel Conte                                                            Can Batlló (Barcelona)
Andreu González Castro                                          Boadilla del Camino (Palencia)
Ángel Erro                                                                Canfranc (Hursca)
Àngels J. Sagués                                                       Fòrum (Barcelona)
Aníbal Ortizpozo                                                      Tiermes (Soria)
Antonio Gómez                                                        Tona (Barcelona)
Antonio Martín Albalate                                          Tiermes (Soria)
Antonio Monterroso                                                 Tiermes (Soria)
Antonio Orihuela                                                     Sos del Rey Católico (Zaragoza)
Ariel Gangi                                                              Museu de la Ciència (Barcelona)
Aritz Gorrotxategi                                                   Corbera d'Ebre (Tarragona)
Bartolomé Ferrando                                                Banyoles (Girona)                  
Begoña Abad                                                          Pantano de Pena (Teruel)
Carlos Quesada                                                       Potes (Cantábria)
Carlos Vitale                                                           Puerto Palombera (Cantábria)
Ceferino López                                                       Fórum (Barcelona)
Cesar Reglero                                                         Meditarráneo (Barcelona)
Charo de la Varga                                                  Santuari de la Mare de Déu de Cabrera (Barcelona)
Charo Ruano                                                          Museo Guggenheim (Bilbao)
Daniel Macías Díaz                                               Poblenou (Barcelona)
David Benedicte                                                    Alfajarín (Zaragoza)
David Bovis                                                           Forum (Barcelona)
David Trashumante                                               Poblenou (Barcelona)
Diana Álvarez                                                       Prades (Tarragona)
Dionisio Cañas                                                      Poblenou (Barcelona)
Eddie (J. Bermúdez)                                              Passeig de Gràcia (Barcelona)
Eduard Sanahuja                                                    Plaça de les Glòries (Barcelona)
Eduardo Moga                                                       Canfranc (Huesca)
Eladio Méndez Fernández                                     Empúries (Girona)
Enrique Falcón                                                       Bellver de Cardanya (Lleida)
Estel Marín Cos                                                      Museo Guggenheim (Bilbao)
Eva Hiernaux                                                          Playa Nova Mar Bella (Barcelona)
Eva R. Picazo                                                         Poblenou (Barcelona)
Federico Hurtado                                                    Barri de Gràcia (Barcelona)
Felipe Zapico Alonso                                             Poblenou (Barcelona)
Francisco Aliseda                                                   Playa de Arnia (Cantábria)
Francisco Pérez Belda                                            Castiltierra (Segovia)
Gadea Paredes                                                        Riahuelas (Segovia)
Goya Gutiérrez                                                       Fuente Dé (Cantábria)
Gsús Bonilla                                                           Badalona (Barcelona)
Gustavo Vega                                                         Santuari de la Mare de Déu de Cabrera (Barcelona)
Hasier Larretxea                                                     Poblenou (Barcelona)
Hector Mediavilla                                                   Pantà de Santa Fe (Barcelona)
Ibírico                                                                      Monestir de Sant Benet (Barcelona)
Ibon Zubiela Martín                                                Estany de Malniu (Girona)
Inma Luna                                                               Canfranc (Huesca)
Isabel Jover                                                             Monasterio de Yuso (La Rioja)
Ismael Velazquez Juárez                                         Tiermes (Soria)
Ivan Rafael                                                              Barcelona
Ivan Sánchez-Moreno                                             Can Batlló (Barcelona)
J.M. Calleja                                                             Aiguafreda (Barcelona)
J. Seafree                                                                 Logroño (La Rioja)
Jacqueline García                                                    Cartoixa de Santa Maria d'Escaladei (Tarragona)
Javier Carnicer                                                        Camino de Santiago (Palencia)
Javier GM                                                               Valderromán (Soria)
Javier Seco                                                              El Peine del Viento (Donostia)
Jesús Alonso Ovejero                                             Prades (Tarragona)
Joan Puche                                                              Fuente Dé (Cantabria)
Joaquín Gómez                                                       Lekeitio (Bizkaia)
Jordi Boladeras                                                       Corbera d'Ebre (Tarragona)
Jordi Tolosa                                                             Faro de Mouro (Cantabria)
Jordi Valls                                                               Riahuelas (Segovia)
Jordi Virallonga                                                      Cementiri de Montjuic (Barcelona)
Jorge M Molinero                                                   Forum (Barcelona)
José Ángel Cilleruelo                                              Horta de Sant Joan (Tarragona)
José Antonio Arcediano                                          Sant Just Desvern (Barcelona)
José Antonio Jiménez                                             Logroño
José García Obrero                                                 Monasterio de Yuso (La Rioja)
José L. García Muedra                                            Poblenou (Barcelona)
Josep Sou                                                                Cementiri de Poblenou (Barcelona)
Juan Luis López López                                           Tiermes (Soria)
Juana J. Marín Saura                                               Elche (Alicante)
Julia Otxoa                                                              Castiltierra (Segovia)
Julian Alonso                                                          Calatañazor (Soria)
Karmelo C. Ibarren                                                 Miravet (Tarragona)
Lis Costa                                                                 Monestir de Sant Benet (Barcelona)
Lois Gil Magariños                                                 Sabiñán (Zaragoza)
Luís Eduardo Aute                                                  Pantà de Sau (Barcelona)
Luís Miguel Rabanal                                               Embid de la Ribera (Zaragoza)
Maica Duaigües                                                       Montserrat (Barcelona)
Manuel Calvarro                                                      Ruesta (Zaragoza)
Mar Lozano Reinoso                                               Liébana (Cantabria)
Marc Miralpeix                                                        Pantà de Siurana (Tarragona)
Marcel Ayats                                                            Tiermes (Soria)
Marcos Sima                                                            Elche (Alicante)
Maria Ángeles Pérez López                                     Montseny (Barcelona)
Maria de Luis                                                           Villar de Mazarife (León)
Marina Oroza                                                           Ezcaray (La Rioja)
Marta Navarro García                                              La Muela (Zaragoza)
Mateo Rello                                                             Gormaz (Soria)
Miguel Agudo Orozco                                             Fresno de Cantespino (Segovia)
Miguel Ángel Ortiz Albero                                      Sahagún (León)
Miguel Jiménbez Zenón                                           Tavérnoles (Barcelona)
Montserrat Villar González                                      Banyoles (Girona)
Myriam Mercader                                                    Terradillo de los Templarios (Palencia)
Olga Taravilla Baquero                                            Poblenou (Barcelona)
Oscar Sotillos                                                           Berlaga de Duero (Soria)
Pello Otxoteko                                                         Medinbaceli (Soria)
Pepe Ramos                                                             Cementiri de Sant Andreu (Barcelona)
Pere Salinas                                                             Can Batlló (Barcelona)
Pierre d. la                                                               Jardins del Velódrom d'Horta (Barcelona)
Primitivo Ruíz Morales                                           Monasterio de Yuso (La Rioja)
Raquel Bullón Acebes                                             Aiguafreda (Barcelona)
Raúl Reguera                                                           Ampuriabrava (Girona)
Ricardo Valentim Nunes                                         Torino (Italia)
Roberto Farona                                                        Castro Urdiales (Cantabria)
Rodolfo del Hoyo                                                   Santuari de la Mare de Déu de Cabrera (Barcelona)
 Román Piña Valls                                                   Poblenou (Barcelona)
Rosa d' ibur                                                              Aiguafreda (Barcelona)
Rubén García Cebollero                                           Can Batlló (Barcelona)
Salva Redón                                                             Santelices (Burgos)
Sara Fuentes Rodríguez                                           Bosque de Oma (Bizkaia)
Sebastián Mondejar                                                 Tiermes (Soria)
Sergi Quiñonero                                                      Aiguafreda (Barcelona)
Sergio Gaspar                                                          Donstia (Guipuzkoa)
Sònia Moll                                                               Castillo de Biar (Alicante)
Teo Serna                                                                 Playa de Llevant (Barcelona)
Tònia Passola                                                           Bosque de Oma (Bizkaia)
Toño Jerez                                                                Búnker en Musser (Lleida)
Vicent Camps                                                           Cementiri de Poblenou (Barcelona)
YUSB                                                                       Capafonts (Tarragona)


La presentació va gaudir de la performance d'un dels poetes del llibre, que, a més, és qui ha escrit el pròleg; J. Seafree.  A continuació, algunes imatges del llibre i de la representació




                 









Paraules d'Edu Barbero:

APUNTES PARA TIEMPO VISIBLE

TIEMPO VISIBLE es un libro con poemas, frases y haikus de 130 autores diferentes acompañados de 132 fotografías en blanco y negro. Es el primer libro de una trilogía que versará sobre el Tiempo, sobre el Espacio, sobre la Experiencia Emocional. Es un libro que tiene 294 páginas y casi 1 kilogramo de peso. Un kilogramo de ilusión, un kilogramo de fotografías y buenos textos de poetas amigos representando a todas las lenguas de la península: euskera, asturianu, aragonés, portugués, catalán, galego y castellano.

Dice Cristina García Rodero que "la fotografía es una lucha. El enemigo es el tiempo y vences cuando consigues congelarlo en el momento adecuado, evitando que algo que habla de ti y de lo que está pasando muera y desaparezca para siempre.” Así como la fotografía es una lucha para esta gran fotógrafa, montar este libro -mi primer libro- ha sido para mí una pelea, una pelea contra el mal tiempo, los más cercanos saben perfectamente a qué me refiero.

Este libro nace en gran parte gracias a una necesidad, la necesidad de reflexionar sobre el paso del tiempo tras haber cumplido mi 50 aniversario y cómo me estaba afectando esto existencialmente. También a la lectura del libro "El misterio de la cámara lúcida" de Serge Tisseron. En él dice lo siguiente: "La fotografía es una forma de participación empática en el mundo. El fotógrafo, más que fijar el mundo, lo acompaña. La fotografía no es tanto un modo de detener el mundo sino un modo que intenta tocar la herida del tiempo vivo."

Además de estar de acuerdo con Tisseron, me pregunto:

¿la fotografía es un fiel reflejo del mundo o un fiel reflejo del que lo observa?, ¿la imagen fotográfica es una fotografía de una experiencia emocional?, ¿la fotografía es un significado o quizá sea una pregunta?.

Ha sido complicado fotografiar a través de los sentimientos, convertir el corazón en obturador y el alma en mi pequeña cámara. Complejo cambiar el punto de vista, mirar a través del visor con una nueva perspectiva, hacia lo interior. De la materialidad del paisaje a la abstracción de las emociones. Observar tranquilo, cerrar los ojos, no ver, sino verme. Para volver, regresar a mi magdalena de Proust: al sabor del río, a la textura del barro, a aquella mirada limpia y curiosa que se perdía entre los montes.

Dice el poeta argentino Leonardo Martínez "Estamos dentro del ayer naciendo hoy".

Y para sentirme más cómodo para ello..., elegí el formato cuadrado. Un formato en esencia sólido, visualmente muy directo y estable. Y lo fui llenando de sencillas composiciones diagonales, circulares, hexagonales y simetrías en búsqueda de un objetivo, el equilibrio del centro. Reduje al máximo la inclusión de elementos innecesarios. Volví a retomar el espíritu de la fotografía analógica inspirado por los antiguos procesos e intenté narrar visualmente con lo mínimo y desde lo mínimo, como lo haría Michael Kenna o David Fokos. "Cuando el tiempo desaparece se hace visible el tiempo" dice el pintor y poeta visual Francisco Aliseda.

Las imágenes corresponden a lugares visitados durante breves salidas en coche por el país, recorriendo a pie el Camino de Santiago, a excursiones por Cataluña y a paseos por Barcelona. Apunta el artista Bill Viola: "el paisaje es un vínculo entre nuestro yo exterior y nuestro yo interior".

Como hace años que ya no dispongo de laboratorio, el positivado lo he llevado a cabo a través de programas digitales como Photoshop que se ha convertido en mi cuarto oscuro, en mi viejo laboratorio. Jesús Alonso Ovejero crea una interesante analogía: "El Tiempo es una aplicación destinada al retoque, edición y manipulación de cualquier imagen, memoria, carne, sentimiento, relato, paisaje, persona, piel, animal o cosa. La capacidad de actuación de sus miles de manos invisibles lo convierte en el programa de procesamiento más famoso del mundo".

La poesía me pareció una compañera fantástica para que iluminara la búsqueda que os hablo, para que ayudara a interpretar lo percibido a través de la cámara. La desnudez de la fotografía, el vestido de la palabra. La desnudez de la palabra, el vestido de la fotografía. Dos instrumentos complementarios para investigar y reflexionar sobre esta dimensión emocional espacio-tiempo.

Por tanto... ¿qué mejor asociación que unos textos poéticos y unas fotografías para realizar la indagación?. Pienso que toda expresión fotográfica es testimonio de un estado mental y afectivo frente al encuadre de una porción de espacio/tiempo, al igual que la poesía. Creo que la fotografía debe de ser pensada no solo como imagen, sino también como acto poético.

Unas palabras de José Ángel Cilleruelo inspiradas por este libro, Tiempo Visible, y que irán como cita previa en el segundo, Tiempo (in)Visible:

ELOGIO DE LA FOTOGRAFÍA

Decir con lo dicho. Y que resulte recién dicho. Nunca antes pronunciado. Ese milagro. Descubrir fuera, donde no está, lo que solo está dentro. Y verlo ahí afuera, solo porque ha sido mirado. Encuadrado. Fijado. Verlo ahí. Lo que solo está adentro, ahí afuera, donde no hay nada suyo. Decir con lo ajeno como si se estuviera diciendo con lo propio. Sin apropiarse de ello. Sin siquiera acercarse. Mirando únicamente. La mirada como delatora. Como narradora de acontecimientos cuyo relato no está. Se escribe al verlos. Al mirar. Al encuadrar. Al disparar. Una manera de multiplicar el tiempo al dividirlo.

Edu Barbero


Paraules de J. Seafree:

Articular en imágenes la experiencia del viaje, el reto de mirar a través de una máquina y de un instante escogido, esperado; existir en el efecto de la energía que es la luz. Reconstruir a través de una sincronía cierto espacio en un tiempo determinado, exacto, súbito, a la vez interior y exterior. Recibir, con el agradecimiento de la belleza, la ofrenda de posibilidades entre ritmo y cambio constantes. Fotografiar es sintetizar momento y situación, descubrir lo reconocible y lo inaudito en una sola imagen, en apenas un instante. Siempre vivimos el comienzo; recuperamos la memoria. Retroceder para avanzar.

/.../

El tiempo visible es tiempo desnudo. El arte de la fotografía consiste, como definía Henri Cartier-Bresson, en “retener la respiración cuando todas nuestras facultades se conjugan ante la realidad huidiza”; eso, retener la respiración, pausa voluntaria en el comienzo del fluir vital; inspirar significa respirar.

Retrospectiva de momentos con vocación de infinito: aire, luz, emociografías, escritura y pensamientos cuánticos, blancura dispersa, tiempo desatado. Pensar nunca es parte de la niebla. Sobre todo, cuando las páginas son cálidas; cuando la poesía no declina ni la música se arrodilla; cuando recordamos que Edu Barbero siente en las imágenes, describe con las luces y comparte en cada visión los trenes que le llevaron y los violines que elevaron sus vuelos y sus sueños. No entremos apresurados en esta singladura; la utilidad, la rutina y muchas costumbres saltarán por la ventana en esta casa sin premuras. Cada página es un comienzo. No habrá ojos capaces de poner en duda la belleza. Cada poeta ha sido leal mampostero y el fotógrafo hábil tejedor de una marinesca tela de araña para abrir los ojos. Porque el tiempo es siempre la esperanza.

J. Seafree

Paraules de Mateo Rello:

/.../

La revista Caravansari con Tiempo visible, inicia otra línea editorial, coherente con un proyecto que, desde el principio, ha dedicado el mismo interés a la expresión gráfica y visual que a los propios contenidos literarios de su cabecera. Porque éste es un libro de fotografía, tanto como es una reunión de poetas en todas las lenguas peninsulares: la imagen va con la palabra a donde ésta le pide que ilustre o que ilumine, o acaso adonde la palabra alcance un nuevo sentido yendo de la mano de la imagen.

/.../

Sea como sea, el resultado es Tiempo visible, una propuesta conjunta de fotos y poemas. Su impulsor y compilador, Edu Barbero, redactor gráfico de la revista y autor de las fotos del libro, subraya el carácter de “vuelta a lo clásico y sosegado ante tanta experimentación actual” que inspira este libro. Y no es que Edu sea enemigo del experimento y de la vanguardia: su sólida trayectoria como poeta visual y como anfitrión de otros artistas de este campo (su blog Boek Visual es una de las grandes referencias del género) lo atestiguan; quizás harto de los vendedores de humo y de propuestas que esconden el vacío absoluto tras una provocación pirotécnica, Edu haya sentido la necesidad de disfrutar de la vieja alianza entre imagen y palabra, del vínculo y vecindad entre lengua, ojo y oído.

Mateo Rello (director de la revista Caravansari)


Paraules d'Iván Sánchez-Moreno:

/.../

En las viejas églogas de la poesía clásica, los árboles mecían al bardo en sus sueños, la brisa bailaba los olores de la persona amada, la lluvia lloraba la pena de los hombres, y la noche amortajaba la esperanza del mañana. Esa personalización que el poeta proyectaba en el medio toma la palabra en “Tiempo visible”, donde Edu Barbero funde los versos ajenos con una imagen paisajística sin presencia humana. Tan sólo poblada cada foto por el eco de la palabra, ésta a veces casi imperceptible, tímida y etérea, diluyéndose en la imagen, apenas marcada sobre la superficie del mundo. Así pasa el tiempo, incerciorable, no dejando más huella que el esbozo de la sombra en un paisaje. Cada rincón aislado que integra el conjunto de “Tiempo visible” se habita en el mirar y leer, que pasa a ser una sola cosa en este ejercicio que nos propone Eduardo para estrechar nuestra intimidad con ese acto poético que, dicen, es la vida a fin de cuentas.

Miramos cada imagen y nos (ad)miramos de lo sentido. En nuestra mano está que su lectura derive hacia el carpe diem o al tempus fugit. Si algo tienen en común cada uno de los poemas que aquí se reúnen es que a nadie le gusta el paso del tiempo. Que no podemos huir de él: de nosotros mismos, de lo que fuimos, de la duda sobre en qué nos convertiremos al final de nuestros días, en el momento de ser juzgados por quienes nos recordarán. El mensaje que vemos-leemos-sentimos es un magno memento mori que nos advierte de la fugacidad de la vida con el vacío de cada paisaje. Y sin embargo, ¿qué queda de nosotros para el futuro?: un haz de luz, una grieta en la piedra, una nube en tierra de nadie, una rama que rompe armonías… Un detalle imprevisto que, mañana, robará la atención de otros/as que quizá algún día serán lo que pudo haber sido y tal vez nunca fuera.

Iván Sánchez-Moreno