traductor

dilluns, 5 de juny de 2017

Article 367) 3a part: Homenatge a ENRIQUE BADOSA: EL POETA

Parlar de l'Homenatge a Enrique Badosa, i no parlar del poeta i de la seva poesia, seria -com a mínim- insuficient, per això, aquesta entrada, vol ser un petit recull, o mostra, d'alguns dels poemes, notícies i referències, que hi podem trobar per internet.

Comencem, com és natural, per la seva pàgina web.

Llibres, papers, una finestra per on entra la llum del dia...Què més pot demanar un escriptor?
 EN EL SILENCIO DEL PAPEL EN BLANCO…


EN el silencio del papel en blanco,
un susurro de trazos inminentes,
y el destello inicial de la palabra.
Escucha, mira, espera con fervor,
ya que tal vez de pronto te ilumine
el deseado nombre del poema.
Y sé humilde. Tú, sólo mensajero     
       
                                  Enrique Badosa     
........................................................................
             
José Luís Giménez-Frontin, va fer una nota biobibliogàfica, i una seleeció de poemes.

SALAMINA

POR esto ha sido escrito el Partenón
con la más bella tinta de la tierra.
Por esto se ha labrado el pensamiento 
en la piedra más sabia y perdurable.
Por esto estás hablando en lengua libre.

                          Enrique Badosa

......................................................................................

Enrique Badosa: Llicenciat en Filosofia i Lletres per la Universitat de Barcelona i graduat en periodisme. És considerat un dels més brillants poetes i traductors de poesia, en llengua castellana, de l'anomenada Generació del 50. Com a escriptor destaquen els seus assajos sobre crítica literària. També són molt notables les seves traduccions en vers del català, del llatí -Epodos y Odas de Horacio-, del francès i d'altres idiomes.
    
                             Extret de la Wikipèdia

...........................

PUESTO QUE CADA DÍA ES MÁS DE NOCHE…

PUESTO que cada día es más de noche,
vuelve al placer de tus primeros libros,
acaricia las cosas familiares 
que sientes extraviadas por cercanas,
recuerda el conversar de tus mayores,
sus gestos que te amparan todavía,
aquel mirar que te enseñaba a ver,
repósate en los nombres con que amaste,
vuelve a tus oraciones cuando niño
y con la sencillez de la confianza
saluda a Dios y espera en su amistad.

                              Enrique Badosa

de Ya cada día es más noche (2006) 

(Extret del blog: La palabra es mágica)


.........................
    
Enrique Badosa (Barcelona, 1927) ha abierto todas las ventanas de las Letras. Periodista, crítico y editor durante más de dos décadas en Plaza & Janés, le debemos colecciones de poesía en las que vertió al castellano los versos de catalanes universales como Espriu o Foix. Cincuenta años después de su primer libro, «Más allá del viento», acaba de publicar «Ya cada día es más de noche», medio centenar de poemas de intimidad elegíaca. A punto de cumplir los ochenta, Badosa se considera «todavía obrero de sencillas palabras». A la hora de definir su poesía, opta por el simbolismo: «Incluso cuando he cultivado el verso satírico he mostrado una vena simbolista»,
                http://www.abc.es/hemeroteca/historico      
...............................

 SERGI DORIA - SPECTATOR IN BARCINO
Los aniversarios de Enrique Badosa Sergi Doria

Poeta simbolista, catalán que se expresa en la lengua de Cervantes. Noventa años de sabiduría.

Article publicat a l'ABC, en ocasió del 90 aniversari d'Enrique Badosa

.....................................................

   Enrique Badosa gana el Premio de Poesía Villa de Oria
Publicado por Julián Pérez Porto 4 de Abril de 2008

(Extret del web Poemas del Alma)

..................................................

"Uno de los días, al terminar mi intervención, y ya de vuelta al hotel, mi mujer me mostró un libro que encontró en el suelo, junto a una butaca, del salón de actos, era el Parnaso funerario. Durante la cena hablé con Enrique. Le mostré el libro. Me dijo que era el que iba a emplear para leer unos poemas al día siguiente pero que me lo regalaba porque el destino quiso que llegase hasta mí. Me lo firmó, como siempre, con mucho afecto y lo conservo con especial cariño. En Parnaso funerario, el Enrique Badosa crítico, el enemigo de la mentira y de la estulticia, nos muestra a un determinado tipo de poetas. Sirva la anécdota como ejemplo de un hombre noble, un caballero clásico por modos y por clase que, a veces, se erige en caballero andante y desmascara vanidades, vidas tan falsas como la escritura que practican algunos, etc.) Epigramas, creo, inspirados en Marcial y lúcidamente resueltos como producto de amargas y personales decepciones."

(Extret de:  Blog del poeta Manuel López Azorín - 20-12-10)

.................................................
Interessant informació en la pàgina de la Fundación Jorge Guillén:

Enrique Badosa
Convenio donación de su fondo documental y bibliográfico, firmado por el propio autor en febrero de 2006.
Los documentos se encuentran pendientes de descripción y digitalización.
Se esperan más incorporaciones.


..................................


En el següent enllaç, trobareu un article d'opinió d'Enrique Badosa: Mi Camino de Santiago:
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-07-10-2004/abc/Catalunya/art%C3%8Dculo-de-opini%C3%93n-de-enrique-badosa-mi-camino-de-santiago-1953_9624033563654.html
................................................................

En tots aquests enllaços, i molts més, que es poden trobar a internet, tenim molta informació del poeta i de la seva obra.
Per acabar, potser, unes quantes fotografies de diferents moments de la seva vida. Totes procedeixen d'internet, i la indicació, o l'enllaç al lloc del qual s'ha extret, apareix en cada foto.
I també, un material interessantíssim, són els vídeos d'entrevistes i recitals. En posem, igualment, una petita mostra.



https://www.youtube.com/watch?v=PwpYvflNmy0

Badosa al Port d'Atenes "El Pireo"


Vegeu l'entrevista a l'ara.cat
               
Del blog "Gaudí y más..."
Del blog "Gaudí y más..."

Badosa a Roncesvalles



I, passem als videos:

https://www.youtube.com/watch?v=D-TN3iUiR-Y   



...............................................................
Una bona entrevista; la que li va fer Ricardo Fernández.


https://www.youtube.com/watch?v=JWdPGf6_odo

.........................................

Poso un dels molts videos gravats per ACEC, molt recomanables de veure i escoltar. Trobareu una notable col·lecció dedicada a Enrique Badosa, magnífics per poder assabentar-nos, a l'hora, de fragments biogràfics i també de la seva producció escrita, gaudint dels poemes dits per un autor que, no només els sap escriure, sinó que també els recita o llegeix amb veu, paraula i entonació, clara i precisa. 

https://www.youtube.com/watch?v=PwpYvflNmy0

....................................................

Hem acabat, amb aquesta 3a entrega el reportatge inspirat en el dia de l'homenatge?; no, encara no! 
Continuarem...