traductor

dissabte, 14 de març del 2015

Article 229) CATEGORIA: FRANÇAIS - CONCURS DE POESIA



PRINTEMPS NAISSANT

Quelques pétales rose pâle une brise légère
Font qu’un parfum trouve refuge
Sur votre tête nue vos jambes dépliées
A la vue de ce printemps naissant
Nos baisers se réincarnent en fleurs de cerisiers

Pour se substituer à l’attrait du mystère
Ces quelques vers vagabonds
Jamais rassasiés du festin lumineux
Inventent mille caractères s’offrent enfin
A la cueilleuse que vous êtes.

Marc Ross
-------


PRIMAVERA NACIENTE

Algunos petalos rosa pálido una brisa ligera
Hacen que el perfume encuentre refugio
En tu cabeza desnuda tus piernas desplegadas
A la vista de esta primavera naciente
Nuestros besos se reencarnan en flores de cerezo

Para sustituir al atractivo del misterio
Estos pocos versos vagabundos
Jamas satisfechos del festin luminoso
Inventan mil carácteres finalmente se ofrecen
A la acogida que tu les quieras dar.

Marc Ross

(Traducción del mismo autor)

dijous, 12 de març del 2015

Artícle 228) CARMEN PLAZA; EL PENSAMIENTO ENAMORADO

Querido Daniel,
Este artículo, en forma de carta, no se lo voy a escribir a tu abuela, ni a ninguna de las personas mayores a las que se suelen dirigr las cartas o los artículos. Esta carta, como ya habrás comprendido desde el principio, la escribo para ti.
Daniel, déjame decirte que eres un chico afortunado. Pero no te lo diré así, sin más, te lo razonaré, para que veas que las personas mayores sabemos que los niños razonais, teneis lógica, y entendeis perfectamente las frases más misteriosas..
Cuando un día leas "La luna nueva" de Rabindranath Tagore, encontrarás un cuento muy bello: Un niño pequeño le dice a su hermano, algo mayor, que quiere coger la luna, y el mayor le contesta: Tu eres tonto, ¿donde ibas a encontrar un capazo tan grande en el que cupiera la luna?, porquè la luna és muy grande, ya verias tu lo grande que es, si se acercase más. Y el pequeño le contesta: Tu sí que eres tonto; cuando madre, por las noches, se inclina para besarnos, ¿te parece a ti tan grande su cara?
Si te cuento ésto Daniel, es para que vayas entrando en el universo mágico de las metáforas, i no te sorprendas ante el título de este articulo: Carmen Plaza; el pensamiento enamorado.
De todas maneras, te daré más pistas, y te diré cómo se me ha ocurrido ese título. Pues me ha venido de una canción, no sé si tu la conoces, en todo caso, pregúntaselo a tu abuela Carmen, o a tu tía-abuela Pilar, seguro que ellas te la cantan. La letra dice así: A los árboles altos los mueve el viento, a los enamorados el pensamiento, mamita mía, el pensamiento.
Y después de la canción, te propongo, Daniel, que hagamos un juego. Seguro que has jugado muchas veces, es aquel en el que hay que adivinar la identidad de una persona, y, para encontrar la respuesta, vas haciendo preguntas absolutamente lógicas, dices: Si fuese una flor, ¿que flor sería?, si fuese un mueble,¿que mueble sería?, si fuese una música, ¿que música sería?, y así, a través de ese método científico, vas llegando a comprender quien és la persona elegida.
¿Jugamos? yo te lo voy a poner muy fácil, porque, te voy a decir, de entrada, que, esa persona en la que estoy pensando -y que tu tienes que adivinar- si fuese un objeto, sería... ¡un arbol! Un arbol alto, recto, pero ductil, con unas raíces mágicas, llenas de pasadizos hacia tierras con lagos,  y con soles brillando entre las aguas,  El tronco sería esbelto y fuerte, cálido de abrazar, y tendría unos bonitos nudos cada dos por tres, para que los niños pudiesen trepar por él sin esfuerzo. Luego, la copa, sería frondosa, verdísima, llena de pájaros, de frutos y de flores, se mecería en el viento con un rumor como de versos...
Yo sé que tu ya sabes, de quien te estoy hablando, es alguien que te quiere muchísimo, y ha escrito un libro para ti, que te acompañará toda la vida. 
Pero ni las cartas ni los juegos deben ser tan largos, porque hay deberes que hacer, y juguetes que ordenar, y piano que acariciar...
Querido Daniel, quedo pendiente de tu respuesta, pero no ahora, no,¡ahora no!, me gustaría recibirla dentro de unos 20 años aproximadamente, quizá en forma de un libro tuyo, o de una composición musical, o... de una sociedad más justa que tu ayudaràs a contruir, entonces, cuando ya seas un avezado explorador y hayas recorrido todas las fantasías de Danielandia. Entonces sí, entonces, esperaré tu respuesta.

Maica

P.D. para Carmen Plaza; perdóname, Carmen, que este articulo no sea directamente para ti, pero tu bien sabes que revoloteas en todo él.
-------------------------------------------------------------------------------

TU NOMBRE
            (Carmen Plaza  - Danielandia)

Daniel,
la palabra es tu casa.
No necesita llave.
Puedes abrir todas sus sílabas,
saludarlas si se cruzan contigo.

Abrazas la inicial,
la D, el don de la palabra,
el Dios de cada día,
la dicha, la diversión.
Destellos.

SERIEDAD
        (Carmen Plaza - Danielandia)

Absorto en tu libro interior, no dejas
que conozcamos el mensaje.

Corres veloz delante de nosotros
y no podemos darte alcance.

HERMANA
          (Carmen Plaza - Danielandia)

Mi hermana está en el balcón
para ver pasar el tiempo.
Sabe que va muy deprisa.
Por eso mira tan lejos.

Yo no la podré alcanzar
aunque corra como el viento.
Hay tres años de distancia
en todos nuestros recuerdos.

No sé si se divertía
ella sola con sus juegos
cuando no estaba a su lado
para ver pasar el tiempo.

MOCHILA
        (Carmen Plaza - Danielandia)

Cuando sales de casa
para la escuela,
llevas en tu mochila
la casa entera.

Diccionarios, cuadernos,
libros que pesan,
tanto por aprender,
tantas materias
que, cuando los arrastras,
sólo son piedras.

Con idas y venidas
y siempre a cuestas,
trabaja más tu espalda
que tu cabeza.



dissabte, 7 de març del 2015

Article 227) JOSEP COLET i POESIA VIVA: LA VIDA EN LA POESIA

Logo actual de Poesia Viva Catalana
Poesia Viva, va ser fundada, com ja informa el seu logo, l'any 1977, jo m'hi vaig incorporar quan aquest grup ja portava vint i tants anys. Des de llavors, mai no m'hi he pogut allunyar gaire.

Amb ells vaig perdre la por a llegir en públic, amb ells vaig poder compartir una afició en la que m'hi trobava sola; la poesia.

Recordo la meva tímida i tremolosa arribada a la Cova del Drac del carrer de Vallmajor, tocant la Plaça Adrià, crec que era un dimarts d'hivern. 

Era ple de gom a gom; mitja llum, petites tauletes rodones, amb els seus seients còmodes. El Sr. Tordera em va cobrar la mòdica entrada, que duia inclosa una consumició, i em va fer esperar al llindar de la sala on estaven recitant, per a poder cercar seient en el moment dels aplaudiments.

I recordo el Fredi! que omplia els entreactes amb els seus acudits i presumia d'estar com un xaval, als seus....no-se-quants-anys.

Després d'aquell dia vaig continuar anant-hi, de seguida em va parlar la presentadora, cofundadora, secretària, relacions públiques... Carme Catà, volia saber si jo escrivia poesia i recitava, li vaig dir que sí, i li vaig ensenyar un paperet amb un vers, però li vaig pregar que el llegís ella; ells ho feien tan bé!

Vaig continuar anant-hi, ara ben d'hora, per ser de les primeres. Situar-se era tot un ritual, les tauletes del davant tenien cadascuna la seva pròpia colla d'amigues; Antònia Abante, Jordina Nadal, Teresa Grau, Rosa Galceran, Esther Martínez, al fons de tot  o als laterals, solien seure's els senyors, (alguns una mica rondinaires), però la immensa majoria molt bons poetes; Jaume Rocosa, Pere Feliu, Antoni Prat, Ernest Torra, Josep Fontseré, l'irònic Vicens Montoro...

I, sempre, la Carme Catà, amunt i avall, avall i amunt, gestionant, convencent, demanant, agraint, entrevistant, presentant, renyant, lloant...  

Recordo l'educadíssim Pere Carpena, passant discretament entre les taules, en els espais de descans, per tal de fer el cobrament de la continguda quota dels socis.

I després estaven els convidats, sempre de luxe: Núria Feliu, Luky Guri, recordo que un dia, va venir qui havia estat un íntim amic d'en Josep Plá, i ens va parlar dels trets menys coneguts de l'escriptor,  Antonia Vilàs i el seu grup d'acordionistes,  ens va visitar moltes vegades, venien il·lusionistes, grups musicals, cantants de gospel, cantautors... allí vaig conèixer a qui arribaria a ser una bona amiga que també em va ajudar més endavant, quan jo ja començava a muntar recitals: Adriana Ferran.

Però tornem als primers anys. Durant un temps, els meus poemes els va llegir Carme Catà, alguna vegada, també, Rosa Trian. Sentir els meus versos en llavis d'elles era un veritable plaer per a mi. Però la Carme Catá no deixava d'insistir en que era jo qui havia de llegir els meus versos, i, al final, un dia, em vaig decidir, recordo que vaig pujar a l'escenari més morta que viva, i la mà que sostenia el paper em tremolava com si tingués el mal de sant Vito.

Al baixar de l'escenari, Josep Colet es va acostar a dir-me, amb la seva tendresa, tant coneguda dels seus amics: molt bé!, i, que el mestre Josep Colet em digués aquelles paraules va ser per mi com si m'aguessin concedit el premi Nobel, en aquell instant, tota la meva inseguretat va desaparèixer per sempre, i vaig comprendre que podria escriure més poemes, i que seria capaç de recitar-los.

I així va ser, ja no vaig demanar mai mes a ningú que els llegís per mi, i la mà, cada cop em tremolava menys. Escoltant aquelles persones de veu i dicció meravellosa, vaig anar aprenent. Faltava encara millorar l'escriptura, i molt!, per això va ser un goig, quan el mestre Colet em va admetre en el seu SIP (Seminari d'Investigació Poètica).

Però en el SIP, una altra vegada em vaig sentir com una ordinària granota entre elegants dofins, que fosc em semblava tot allò de la mètrica!, jo que escrivia lo primer que em venia al pensament!, què era allò d'anar contant les síl·labes...?, a més, en aquella època, el Seminari era ple de poetes amb majúscula; Geordina Nadal, Esther Martínez Pastor, Rosa Galceran, Josefina Peraire, Glòria Simón, Carme Raich, Anna Maria Fontanals, Carme Violant, Núria Orriols, Pepita Planas..., jo, més que res, escoltava, escoltava...

Amb el temps, vaig comprendre el miracle que feia la mètrica en el ritme del poema, la cosa curiosa es que, intuïtivament, jo ja els posava mètrica, però clar, uns versos en tenien i altres no. Vaig anar entenent quan un vers és bo, i quan no ho és.

Encara hi vaig al Seminari, i encara segueixo aprenent coses cada vegada que hi vaig. 

Aquest article no s'ha acabat, aniré afegint documentació memorialística a mesura que recordi.

Si el lector o la lectora han viscut moments d'aquella època, poden posar-ho en els comentaris, si tenen fotografies o retalls de diaris, poden enviar-me'ls i els penjaré aquí.