traductor

diumenge, 21 de desembre del 2014

Article 200) QUART DIUMENGE D'ADVENT

Pessebre a la Plaça Sant Jaume - Barcelona 2014

 Avui és el quart diumenge d'advent, i enguany, coincideix amb el solstici d'hivern, o sigui que serà la nit més curta de l'any. Comença l'hivern, i amb ell, el fred més viu, a vegades, acompanyat de neu.


La foscor i el fred es compensen amb:

l'alegria interna, reflectida exteriorment en els vermells. 
L'esperança interna reflectida en els verds. 
Grocs del sol que s'espera; el Nen Jesús. 
Blaus de la puresa de la Mare de Déu. 

Tots ells colors essencials del Nadal, en les boles,  en les lluminàries...    

I els que més viuen aquests fenomens, en la seva pròpia pell, en el seu cor, són els pastors. Els pastors són el símbol de nosaltres mateixos. Certament, ja no portem una samarra de llana i un be damunt les espatlles, però ens abriguem amb bufandes, i anem carregats de presents i de paraules d'amor per les persones que estimem. Veritablement, no estem gens lluny dels pastors. 

Alguns som pastors amb fe, altres, som pastors escèptics, però el missatge d'Amor és tan fort, que tard o d'hora, tots, afortunadament, ens contagiem de la màgia del Nadal. Aprofitem-la!, és una oportunitat única per recuperar la innocència perduda,   
-------------------------   

PASTORETS i PASTORETES, es una antiga cançó valenciana:

            Pastorets i pastoretes
            on aneu tan de matí?
            -A lavar-nos les lleganyes
            en la basa del jardí.

            Pastorets i pastoretes,
            feu-me llenya que tinc fred,
            no me la feu d’argelagues;
            feu-me-la de romeret.

            Pastorets i pastoretes,
            tant que volíeu saber:
            d’una barcella de dacsa,
            quants bunyols es poden fer?

            En les festes de Nadal
            les dones són matineres:
            unes van a matar el gall
            i altres a fer-se les trenes.

            En les festes de Nadal
            posarem el tronc al foc
            i menjarem coques fines,
            bollets amb oli i arrop.

            Polles, pollastres, cabrits,
            coloms, polits i gallines,
            torrons, casquets i confits,
            pastissets i coques fines.

            Sant Josep se’n va a la plaça
            a comprar un renyonet
            per a que esmorze Maria
            i que faça bona llet.

                        (Sanchis Guarner 2006; CD, cançó nº 1)

-----------------------------------

I El Rabadà, la simpàtica nadala del pastoret escèptic, en el qui també ens podem identificar moltes vegades:

-A Betlem me'n vull anar 
vols venir tu, rabadà? 
-Vull esmorzar!

-A Betlem esmorzarem 
i a Jesús adorarem. 
-I amb neu hi anirem?

-Per la neu, que al camí hi ha 
la calor ja la fondrà 
-Oh, i la que fa!

-Apa, aixeca't, encén el foc 
i no anem a poc a poc! 
-Massa que em moc!

-Tu les teies portaràs 
i el camí il·luminaràs. 
-No ho faré pas!

-Que no saps que aquesta nit 
ha nascut Déu infinit? 
-Qui t'ho ha dit?

Doncs un àngel que, volant, 
ens ho anava anunciant. 
No serà tant

El sarró tu portaràs 
i de neules l'ompliràs. 
No ho faré pas!

Mai no acabes les raons!
Doncs te l'omples torrons!
No són pas bons

En miquel el teu cosí 
portarà un porró de vi. 
N'hi haurà per mi?

Cantaràs una cançó
davant  del Déu  infantó. 
Tot sol? no, no

Quins vailets, més espantats! 
Cantarem tots dos plegats. 
L'orgue dels gats!

Doncs avant, i no badem, 
que ja és hora que marxem. 
Cap a Betlem!

dijous, 18 de desembre del 2014

Article 199) PARAULES DE ROSA GALCERAN PER AQUEST NADAL

Rosa Galceran, ha volgut felicitar als lectors del blog, en aquest Nadal 2014, amb aquest desig:

Nadal és un dia ple de llum
que il·lumina tots els cors,
és un símbol d'amor i fraternitat.

Què bella seria la vida, si, cada dia, 
tinguéssim, l'esperit del Nadal!

                        Rosa Galceran
                         17/12/2014

Aquestes paraules espontànies de Rosa Galceran, constitueixen la seva nadala d'enguany, és una salutació, un desig, un regal que ens fa, i per mi és un honor transcriure-les per a tots vosaltres.

Rosa Galceran va complir 97 anys el proppassat mes de novembre, i continua sent la persona dolça, lúcida, interessada en tot el que passa pel mon, i que es llegeix cada dia el diari sencer. No obstant això, s'ha retirat completament de les activitats i actes socials.

Per aquest motiu, i perquè sempre que publiquem alguna notícia referida a ella, es produeix un allau de persones que volen contactar amb Rosa Galceran, per la seva pròpia indicació i per indicació de la seva família, us donem les gràcies, però us preguem que us abstingueu de sol·licitar cap entrevista, ja que el seu desig és restar tranquil·la i retirada sense trasbalsar els seus costums actuals, que, per raons comprensibles de edat, requereixen, sobre tot, tranquil·litat.

A tots aquells que desitgin manifestar-li el seu afecte i estimació i correspondre amb les seves, a les paraules de felicitació nadalenca de Rosa Galceran, us ofereixo que ho feu a través d'aquest blog, en l'apartat de comentaris d'aquest article podeu expressar la vostra adhesió, amb la seguretat de que li arribarà, Rosa Galceran viu retirada, però no aïllada, del mon, és coneixedora d'aquest blog i dels seus articles, de manera que, el que li escriviu aquí, ho llegirà.

Us podem informar que, darrerament, li ha estat concedit el Premio de Honor, un guardó de la AAC (Asociación Autoras de Comic), que és un col·lectiu que abasta tota Espanya; una ceràmica que ha col·locat amb il·lusió prop del lloc on hi fa la vida. No va poder anar a recollir-lo, pels mateixos motius abans exposats, de necessitar una vida de serenor, però li van fer arribar i n'està ben agraïda i feliç.

dimarts, 16 de desembre del 2014

Article 198) LES CARTES DEL JOAN - III - LA PAZ SIGUI AMB VOSALTRES!

LA PAZ. Foto procedent del periòdic digital de Bolívia:
 La Razon.com


15.12.14.  EXTRA DE NADAL !   (3)

Quin millor lloc per a felicitar-vos aquestes festes de Nadal que fer-ho des de la ciutat de LA PAZ. 

Aquí els rituals se semblen  als nostres en quant al tema dels guarniments, regals o cel.lebracions però, el contrast del clima fa que tot sigui diferent. Ara començem l'estiu i vosaltres en canvi, l'hivern.
Recordo fa uns anys quan vaig passar els nadals a l'Argentina i els Papa Noel, tots arregladets amb la seva gruixuda vestimenta gorro inclòs, anaven tocant la campaneta per les platges del Mar del Plata plenes de banyistes !

Be, només desitjar-vos molta salut..... i que LA PAZ sigui amb vosaltes !

               JOAN

Resposta:

Benvolgut Joan,

Gràcies per recordar-te de nosaltres, tan lluny com estàs!

Em sembla fantàstic que puguis passar els Nadals en un lloc que es digui LA PAZ, espero que l'ambient sigui, efectivament, de Pau, i que passis les Festes, amb molta alegria i ben feliç.

Una abraçada ben gran des de la teva Catalunya!

Et poso un poema del poeta nascut en LA PAZ, Rosendo Villalobos:

EN LA BRECHA
Rosendo Villalobos (1859-1940, La Paz-Bolivia)

Del político afán el ardimiento
Preste calma y mesura a tus acciones;
Pues se deja lo vil de las pasiones
Al que educa entre el fango el sentimiento.

Con la potente voz de tu talento
Ni a otro amengües, ni aclames tus blasones;
Y si forjas un mundo de ilusiones,
No se trueque en un mundo de tormento.

Antes que detractor sé justiciero;
Del común interés noble soldado,
Con tu propia ambición sé juez severo,

Y, guardián del honor de un nombre honrado,
Ya verás que tu espíritu sincero,
No es a torpe ambición sacrificado.

Mayo, 1886