traductor

Breus

POEMES AL NAS DE LA LLUNA, Grup de poesia de Calafell, té, des de fa un temps, Delegació a Barcelona, i un blog propi amb el títol: Nas Poètic de la Lluna C66, i continguts diferents, que completen el tradicional blog de PNLL. Us convidem a conèixer-lo: http://nasllunacalabria66.blogspot.com.es/

dimecres, 8 d’octubre de 2014

Article 171) LA SARDANA ÉS LA DANSA MÉS BELLA...

Rajola amb una sardana
             LA SARDANA
       
             (Joan Maragall)        


                         I
La sardana és la dansa més bella
de totes les danses que es fan i es desfan;
és la mòbil magnífica anella
que amb pausa i amb mida va lenta oscil.lant.
Ja es decanta a l’esquerra i vacil.la
ja volta altra volta a la dreta dubtant,
i se’n torna i retorna intranquil.la,
com, mal orientada, l’agulla d’imant.
Fixa’s un punt i es detura com ella.
Del contrapunt arrencant-se novella,
de nou va voltant.
La sardana és la dansa més bella
de totes les danses que es fan i es desfan.

                         II
Els fadrins, com guerrers que fan via,
ardits la puntegen; les verges no tant;
mes, devots d’una santa harmonia,
tots van els compassos i els passos comptant.
Sacerdots els diríeu d’un culte
que en mística dansa se’n vénen i van
emportats per el símbol oculte
de l’ampla rodona que els va agermanant.
Si el contrapunt el bell ritme li estrella,
para’s suspesa de tal meravella.
El ritme tornant,
la sardana és la dansa més bella
de totes les danses que es fan i es desfan.

                     III
El botó d’eixa roda, ¿quin era
que amb tal simetria l’anava centrant?
¿Quina mà venjativa i severa
buidava la nina d’aquell ull gegant?
Potser un temps al bell mig s’apilaven
les garbes polsoses del blat rossejant,
i els suats segadors festejaven
la pròdiga Ceres saltant i ballant…
Del contrapunt la vagant cantarella
és estrafeta passada d’ocella
que canta volant:
-La sardana és la dansa més bella
de totes les danses que es fan i es desfan.

                      IV
No és la dansa lasciva, la innoble,
els uns parells d’altres desaparellant
és la dansa sencera d’un poble
que estima i avança donant-se les mans.
La garlanda suaument es deslliga;
desfent-se, s’eixampla, esvaint-se al voltant,
cada mà, tot deixant a l’amiga,
li sembla prometre que ja hi tornaran.
Ja hi tornaran de parella en parella.
Tota mà Pàtria cabrà en eixa anella,
i els pobles diran:
-La sardana és la dansa més bella
de totes les danses que es fan i es desfan.

----------------------------------------------------------------------------

Amb el mateix títol: LA SARDANA, Lluís-Maria Xirinacs, va escriure aquest poema:

           LA SARDANA

                             (A les colles sardanistes de l'Orfeó de Sants)

Rodona, sense presidències,
               sense darrers llocs.

Tancada, comunitària,
               íntima.

Oberta, a tots els qui hi vulguin entrar,
               sempre creixent.

Rigorosa, amb una llei íntima
               tot comptat i amidat.

Assenyada, al final
               folla i disbauxada.

Inspirada, per un mestre que no es veu,
               que no balla, que no vol lluir-se.

Animada per una cobla enlairada,
               que no està de festa sinó de servei.

Festiva, per a tot el poble
               que dansa joiós.

Delicada, els peus de puntetes,
               els dits enllaçats.

Dona i home, dona i home,
                ambdós iguals sense privilegis.

Al cor dels pobles i ciutats,
                al bell mig de la plaça major.

Així vull que sigui la meva pàtria...

Així somnio la companyonia universal de tots els homes!

                                                              Lluís M. Xirinacs
                                                              6-1-1976

(Aquest poema va ser escrit per Lluís-Maria Xirinacs en el SIM (Seminari d'Investigació Poètica), i m'ha estat cedit pel director de l'esmentat seminari,  mestre Josep Colet i Giralt)