traductor

Breus

POEMES AL NAS DE LA LLUNA, Grup de poesia de Calafell, té, des de fa un temps, Delegació a Barcelona, i un blog propi amb el títol: Nas Poètic de la Lluna C66, i continguts diferents, que completen el tradicional blog de PNLL. Us convidem a conèixer-lo: http://nasllunacalabria66.blogspot.com.es/

dimarts, 29 d’abril de 2014

Article 115) JOAN ALCOVER: LA TRAMA DE LA VIDA

Las hilanderas - Velazquez.
El podeu admirar al Museu del Prado.
En primer terme, filadores  treballant a la
fàbrica de tapisos. Al fons, la Fàbula d'Aracne
i , és que, la filadora (la balanguera) sempre ha
estat un símbol.

LA BALENGUERA

          La balenguera fila, fila,
          la balenguera filarà.
               (Cançó popular)


La balenguera misteriosa,
com una aranya d’art sutil,
buida que buida sa filosa,
de nostra vida treu el fil.
Com una parca bé cavil·la,
teixint la tela per demà.

La balenguera fila, fila,
la balenguera filarà.

Girant l’ullada cap enrera
guaita les ombres de l’avior,
i de la nova primavera
sap on s’amaga la llavor.
Sap que la soca més s’enfila
com més endins pot arrelar.

La balenguera fila, fila,
la balenguera filarà.

Quan la parella ve de noces,
ja veu i compta sos minyons;
veu com davallen a les fosses
els que ara viuen d’il·lusions,
els que a la plaça de la vila
surten a riure i a cantar.

La balenguera fila, fila,
la balenguera filarà.

Belllugant l’aspi el fil cabdella,
i de la pàtria la visió
fa bategar son cor de vella
sota la sarja del gipó.
Dins la profunda nit tranquil·la
destria l’auba qui vendrà.

La balenguera fila, fila,
la balenguera filarà.

De tradicions i d’esperances
tix la senyera del jovent,
com qui fa un vel de nuviances
amb cabelleres d’or i argent
de la infantesa qui s’enfila,
de la vellura qui se’n va.

La balenguera fila, fila,
la balenguera filarà.
 
(Joan ALCOVER, Obres completes, Editorial Selecta, Barcelona, 1951) 

Joan Alcover (1854-1926), es va inspirar en una cançó popular mallorquina per escriure aquest poema. El compositor Amadeu Vives, el va musicar, i juntes, música i lletra, van esdevenir una bellíssima cançó, que, l'any 1996, es va constituir com a himne de Mallorca.

La podem sentir en la veu incomparable de Maria del Mar Bonet: