traductor

Breus

POEMES AL NAS DE LA LLUNA, Grup de poesia de Calafell, té, des de fa un temps, Delegació a Barcelona, i un blog propi amb el títol: Nas Poètic de la Lluna C66, i continguts diferents, que completen el tradicional blog de PNLL. Us convidem a conèixer-lo: http://nasllunacalabria66.blogspot.com.es/

dimarts, 2 de desembre de 2014

Article 193) LES CARTES DEL JOAN - I - pla del viatge

Foto procedent del web:
 http://www.huayhuash.com/es/plan_de_viaje.html
     El Joan, és un bon amic a qui encanta viatjar; és la seva passió! I, el millor de tot, és que li agrada compartir els seus viatges amb els amics que no l'hem pogut acompanyar.
Per aquest motiu, ens escriu, i ens explica les seves vivències.
Com que penso que les seves cartes són força interessants, he pensat incorporar-les en el blog, a mesura que les vagi rebent.
 Aquí tenim la primera, que, de fet, és de preparació per el llarg viatge en el que somnia.


Hola amics ! Ja torna a ser amb vosaltres el pesat dels viatges !

Com sempre, per començar, vull donar la benvinguda a tots aquells que des d'ara reberan també els meus correus-aventura. Al mateix temps i ja per oblidar-me del tema, demano disculpes per les faltes ortogràfiques que segur que hi trobareu. L'excusa sempre és la mateixa: és que segons quins països, les "computadores" no tenen segons quines tecles i haig de reemplaçar unes lletres per altres per tal d'escriure la paraula que jo vull.

Després d'aquest preàmbul, començo ja a parlar del viatge, que és el que voleu:

Sempre he tingut Xile pendent i ara que son a la primavera i van de cara a l'estiu, és un bon moment. Encara que, un bon dia veig un llibre que es diu "Las 100 Maravillas del Mundo", no "Las 7" no, "Las 100" !i per què no ? vaig pensar. Aixó de totes formes no sé pas quants anys em portaría realizar-ho, així que, el millor seria fer-ho per continents. Total, que m'he preparat una ruta per Sudamérica i així de pas visito Xile !

La qüestió en el temps, és que la meitat sud del continent, tot el què és la Patagònia i voltants què és la zona més freda, m'agafi en el seu ple estiu. Així doncs, arrivo a Paraguay (Barcelona-Sao Paulo-Asunción) la nit d'aquest dilluns 17 de novembre. De Paraguay passaré a Bolívia i d'aquí a Xile. Després pujaré per Argentina, Uruguay, Brasil, els 3 països petitets que són Guayana Francesa, Surinam i Guyana, seguidament Veneçuela, Colòmbia, Equador i finalitzar a Perú posant la guinda al Machu-Pichu. Aquest és el planing però en qualsevol moment podria canviar. Tot sobre la marxa.

El temps aproximat que he calculat per fer aquesta "escapada" és d'uns 10 mesos. No sé pas si ho aguantaré. Si em canso, tornaré abans i si no, encara podria allargar-ho un parell de mesos més. Ja ho veurem.

Per descontat i si tot va bé -com ha d'anar !- us aniré explicant les meves aventures potser esglaonades per països, no ho se.

Bé amics, espero que quan torni em deixeu entrar en aquest país nostre tan meravellós com és Catalunya, ja que el meu passaport encara dirà "ESPAÑA" !!!

Joan

Resposta:

Benvolgut Joan,
De pesat res, és un plaer rebre les teves cartes. I, com que crec que són força interessants, mira que he fet: les posaré en el blog, perquè tots els lectors en puguin gaudir i viure les teves aventures (o desventures), bé, espero que sempre siguin aventures amb final feliç!
Com que aquest és un blog de poesia, aniré posant poemes d'aquests països que ens vagis descrivint.
Avui ens parles del teu pla de viatge, doncs, només ens resta desitjar-te una feliç aventura, i ho farem amb aquest meravellós poema:


Viatge a Ítaca

I

Quan surts per fer el viatge cap a Itaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d'aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
que siguin moltes les matinades
que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven,
i vagis a ciutats per aprendre dels que saben.
Tingues sempre al cor la idea d'Itaca.
Has d'arribar-hi, és el teu destí,
però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys,
que siguis vell quan fondegis l'illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que et doni més riqueses.
Itaca t'ha donat el bell viatge,
sense ella no hauries sortit.
I si la trobes pobra, no és que Itaca
t'hagi enganyat. Savi, com bé t'has fet,
sabràs el que volen dir les Itaques.

II

Més lluny, heu d'anar més lluny
dels arbres caiguts que ara us empresonen,
i quan els haureu guanyat
tingueu ben present no aturar-vos.
Més lluny, sempre aneu més lluny,
més lluny de l'avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
torneu a començar els nous passos.
Més lluny, sempre molt més lluny,
més lluny del demà que ara ja s'acosta.
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes.

III

Bon viatge per als guerrers
que al seu poble són fidels,
afavoreixi el Déu dels vents
el velam del seu vaixell,
i malgrat llur vell combat
tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts estels
plens de ventures, plens de coneixences.
Bon viatge per als guerrers
si al seu poble són fidels,
el velam del seu vaixell
afavoreixi el Déu dels vents,
i malgrat llur vell combat
l'amor ompli el seu cos generós,
trobin els camins dels vells anhels,
plens de ventures, plens de coneixences.

Autor: Constatí Kavafis. Taducció: Carles Riba. Adaptació i música: Lluis Llach

Si el vídeo no s'activa, poseu aquest enllaç en la barra de direccions:
https://www.youtube.com/watch?v=TbDLLYyItDE